Traduction de «l’honorable député doit » (Français → Anglais) :

L'honorable député doit retirer ses mots, parce que le premier ministre a déposé l'acte de vente, comme l'honorable député l'a demandé.
The hon. member must withdraw his words, because the Prime Minister tabled the record of sale, as the hon. member asked him to.

L'honorable député sait très bien qu'à la Chambre, on ne doit pas nommer pas les députés et les ministres par leur nom, mais qu'on doit les identifier par leur comté et leur titre.
The hon. member knows very well that, in the House, members and ministers are not to be referred to by their names, but by their constituency and title.

La «formulation reconnaissant Israël», à laquelle l’honorable député fait référence, correspond totalement à l’un des trois principes du Quartet, à savoir qu’Israël doit être reconnu.
The 'form of words recognising Israel', to which the Honourable Member refers, entirely corresponds to one of the three principles of the Quartet, namely that Israel should be recognised.

Il est donc vrai que la Commission doit proposer des initiatives et, comme le savent les honorables députés, la nouvelle Commission - qui, je l’espère, sera confirmée mercredi prochain - n’aura pas seulement un nouveau commissaire chargé de l’agriculture et du développement rural, mais aussi un commissaire spécifiquement chargé de la pêche et des affaires maritimes, en la personne de M. Borg, ainsi qu’un nouveau commissaire chargé de l’énergie, comme l’a dit l’honorable député.
It is, therefore, true that the Commission must draw up initiatives and the new Commission – which I hope is confirmed next Wednesday – as the honourable Members are aware, will not just have a new Commissioner for Agriculture, but also a Commissioner specifically dedicated to fisheries, Mr Borg, and a new Commissioner for Energy, as the honourable Member said.

Nous partageons totalement l'inquiétude de l'honorable député concernant les récentes expulsions de prêtres catholiques et, comme l'honorable député doit le savoir, d'autres confessions chrétiennes ont également été touchées récemment.
We fully share the concern of the honourable Member over recent expulsions of Catholic priests and, as the honourable Member will know, other Christian denominations have been affected recently as well.

Tout en étant très sensible aux observations de l'honorable député, je crois que l'aide est utile et qu'elle doit être renforcée.
While taking the honourable Member’s comments very seriously, I still think that this aid is useful and should be intensified.

[Français] Le vice-président: Comme l'honorable député de Châteauguay doit s'absenter immédiatement, c'est maintenant le tour de l'honorable député de Chambly.
[Translation] The Deputy Speaker: Since the hon. member for Châteauguay has to leave immediately, we will hear the hon. member for Chambly.

L'honorable député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques sait bien qu'il ne doit pas s'adresser à un autre député par son nom et qu'il doit employer le nom de sa circonscription.
The hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques is well aware that another member should not be referred to by name but by the name of his riding.

On doit qualifier tous les députés de " M./Mme l'Honorable " ou de " Honorable Député de l'opposition " .
All members must be referred to as " The Honourable Ms. / Mr" . or " Honourable Member Opposite"