Traduction de «honorables parlementaires doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les honorables parlementaires doivent comprendre qu’il existe une urgence immédiate et une stratégie de long terme, et que notre action doit tenir compte des deux.
Honourable Members must understand that there is an immediate urgency and there is a long-term strategy, and we need to have both in what we do.

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Je vous demanderais d'être prudente dans les termes que vous utilisez; ils doivent quand même demeurer parlementaires.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): I would ask you to watch what you say. Your language must remain parliamentary.

Les honorables parlementaires doivent savoir qu’il est possible de masquer la couleur et l’odeur de ces explosifs.
The honourable Members must know that it is possible to disguise the colour and smell of these explosives.

Il confirme l’extrême attention qu’il porte à ce phénomène dont les conséquences tragiques, comme le relève l’honorable parlementaire, doivent être affrontées avec une grande détermination.
The Council confirms that it pays a great deal of attention to these issues, the tragic consequences of which, as the honourable Member pointed out, must be tackled resolutely.

Les honorables parlementaires doivent savoir qu'un de nos principaux soucis est de relancer la progression des négociations sur les différentes fronts.
Honourable Members will know that one particular concern of ours has been that there should be a resumption of progress on the multilateral track.

Enfin, la Commission tient à préciser que les fonctionnaires dépendant d’autorités nationales, régionales ou locales auxquels l’honorable parlementaire fait référence et qui travaillent dans leur propre pays à la mise en œuvre de projets LIFE ne doivent pas être confondus avec les experts nationaux détachés (END) qui travaillent pour la Commission, sont issus des administrations nationales et ne sont pas concernés par la question de l’honorable parlementaire.
Finally the Commission intends to point out that the officials of a national, regional or local authorities to whom refers the Honourable Member and who work in their own country for the implementation of LIFE projects, have not to be confused with Seconded National Experts (SNEs) working in the Commission services and coming from National Administrations and who are not involved in the object of the question of the Honourable Member.

De toute évidence, honorables sénateurs, les parlementaires doivent jouir de la liberté d'expression car, sans elle, il ne peut y avoir de Parlement.
Clearly, honourable senators, parliamentarians must have freedom of speech, for if they cannot speak freely, there can be no Parliament.

D'où qu'on vienne, les honorables sénateurs doivent savoir que la façon dont cette douloureuse expérience humaine se produit est directement reliée au mauvais fonctionnement de nos institutions parlementaires.
Wherever you come from, honourable senators should know that the way in which this painful human experience is happening is directly related to the dysfunction of our parliamentary institutions.

Les honorables sénateurs, doivent s'informer sur leur nouvelle fonction parlementaire et leurs prédécesseurs.
They must find out about their new duties as parliamentarians and about their predecessors.

Je pense que tous ceux qui sont concernés par l'environnement comme l'honorable secrétaire parlementaire doivent constater qu'il ne faut pas créer encore davantage de centralisme ici à Ottawa, mais qu'il faut bien décentraliser ces pouvoirs, permettre aux provinces, qui sont plus près de leur écosystème que le fédéral, de jouer un rôle beaucoup plus important qu'elles ne sont en train de le faire en ce moment, en se donnant tous les pouvoirs dans ce domaine.
I think anyone who, like the parliamentary secretary, is concerned about the environment should realize that we do not need further concentration of powers in Ottawa but more powers for the provinces which are closer to their ecosystems than the federal government and could play a far more important role than they do at the present time by assuming all authority over this area.