Vertaling van "honorable collègue faisait " (Frans → Engels) :

Ici, je parle du moment où notre honorable collègue a dit que la belle province faisait partie de ce que l'on appelle le Canadian Heritage.
I am referring in particular to his statement that Quebec is part of the so-called Canadian heritage.

Je rappelle également à mes honorables collègues qu'il fut un temps où les sénateurs étaient nommés à vie, mais le Parlement a unilatéralement changé les règles en modifiant l'article 29 de la Loi constitutionnelle de 1867 par l'adoption de la Loi constitutionnelle de 1965, qui faisait passer à 75 ans l'âge obligatoire de la retraite pour les sénateurs.
I also remind honourable senators that there was once a time when senators were summoned to this chamber for life, but Parliament unilaterally changed this situation by amending section 29 of the Constitution Act of 1867 through the Constitution Act, 1965, and created what is the current mandatory retirement age of 75 years for senators.

C’est indubitablement à lui qu’un honorable collègue faisait référence lundi quand il parlait des visiteurs sur l’île, et je suis certain que c’est avec une amertume particulière que son collègue de parti parlait de lui.
It was no doubt to him that a distinguished colleague was referring when on Monday he talked about the visitors to the island, and I am sure it was with particular bitterness that his party colleague spoke of him.

Je ne crois pas que l'honorable ministre faisait une déclaration au nom du gouvernement et au nom de ses collègues qui forment le Cabinet du premier ministre.
I do not believe that the honourable minister was speaking on behalf of the government and his colleagues in cabinet.

M. Leroux (Shefford): Monsieur le Président, je pense qu'il faut être sérieux dans cette enceinte, et même si mon honorable collègue de Sherbrooke s'est levé, comme il en a le droit, pour s'adresser à cette Chambre, son discours me faisait penser à la mort du cygne, ou peut-être l'agonie du cygne, en tout cas il faudrait voir.
Mr. Leroux (Shefford): Mr. Speaker, I think we must be serious in this House, and even if my honourable colleague from Sherbrooke rose to speak to this House, as he has the right to do, his speech reminded me of the death of a swan or, should I say, the agony of a swan.

Aujourd'hui, le successeur de mon honorable collègue, Walter Robinson, a qualifié ce que faisait l'Alliance de politique visqueuse.
Today my hon. colleague's successor, Walter Robinson, called what the alliance was doing slimy, slimy politics.