Traduction de «belle province faisait » (Français → Anglais) :

Ici, je parle du moment où notre honorable collègue a dit que la belle province faisait partie de ce que l'on appelle le Canadian Heritage.
I am referring in particular to his statement that Quebec is part of the so-called Canadian heritage.

C'est ce qui faisait dire au premier ministre, lorsqu'il a rencontré le président Chirac, en France, alors qu'il y avait des manifestations dans ce pays: «On ne connaît pas ces problèmes-là au Canada, parce qu'on a trouvé une belle façon: on prend les décisions à Ottawa et on force les provinces à les appliquer.
That is what lead the Prime Minister to say, when he met President Chirac in France at a time when there were demonstrations in that country: “We do not have these kinds of problems in Canada because we have found the perfect solution: we make the decisions in Ottawa and then force the provinces to implement them.

Je ne suis pas sûr de comprendre ce que pensait M. Bell, mais je dois admettre que ce à quoi me faisait penser l'analogie du parent et de l'enfant, c'est à la question des transferts fédéraux directs aux municipalités, et non pas aux provinces.
I'm not sure what Mr. Bell was thinking, but I must admit that what I was thinking of with the parent and child analogy was the question of direct federal transfers to municipalities, not to the provinces.