Traduction de «hommes politiques se voient parfois confier » (Français → Anglais) :

Pour les hommes politiques qui voient la Charte comme une ingérence des tribunaux dans la vie parlementaire, l'affaire Billy Joe MacLean a montré que les tribunaux continuent à respecter les droits et privilèges de la Chambre.
For politicians who saw the Charter as an intrusion by the Courts into parliamentary life, the case of Billy Joe MacLean has shown that the Courts continue to respect the rights and privileges of the House.

Les orientations politiques du président Juncker, présentées le 15 juillet 2014, ont engagé la Commission à se concentrer sur 10 domaines d'action prioritaires; elles ont déterminé les travaux de l'institution au cours des trois dernières années et ont garanti que les États membres se voient confier la plus grande part de travail possible.
The Political Guidelines of President Juncker, presented on 15 July 2014, have bound the Commission to focus on 10 priority policy areas, shaping the work of the Institution for the past 3 years and ensuring that as much work as possible is left in the hands of Member States.

Son système politique ne ressemble guère à celui de la plupart des principaux pays tiers avec lesquels l'UE entretient des relations d'une certaine importance et d'une intensité croissante et certaines questions clés préoccupant particulièrement l'UE, telles que les droits de l'homme, provoquent parfois des tensions.
Its political system is unlike that of most other major third countries with which the EU has significant and growing relations, and EU concerns over key issues such as human rights affect and strain relations at times.

Il était un modèle pour moi – un homme bon, qui avait de l'empathie pour les autres, qui savait parfois porter sur le monde un regard qui dépassait les clivages politiques, et qui avait beaucoup d'humour.
He was someone who supported me, was kind and had an ability to see into other people's lives. Moreover, he could view the world in a non-partisan way. And he had a great deal of humour.

Puisque la ministre de la Justice est une femme, que les femmes voient parfois les choses différemment d'un homme et que ce sont elles qui portent les enfants, il est important de leur donner le maximum dans la vie, le maximum pour une vie meilleure.
The Minister of Justice is a woman. Women sometimes see things differently than men.

Si les petits trafics bénéficient de la protection des agents de l’Etat (policiers, douaniers, etc) et parfois d’hommes politiques locaux, dès que les opérations des trafiquants revêtent une certaine ampleur, ils impliquent la complicité ou de la participation directe d’hommes politiques à l’échelle nationale.
While small-scale trafficking benefits from the protection afforded by state officers (police officers, customs officers and so on) and, in certain instances, local politicians, as soon as trafficking operations increase in scope, they involve the complicity and direct participation of politicians at the national level.

Pour ce qui est de leur position vis-à-vis de l’Europe, certains hommes politiques me font parfois penser à James Mill, le père de John Stuart Mill.
Regarding their positions about Europe, sometimes some politicians remind me of James Mill, the father of John Stuart Mill.

- (EN) Monsieur le Président, les hommes politiques se voient parfois confier la tâche difficile d’annoncer à leurs électeurs qu'en dépit de la sincérité ou du bien-fondé moral indéniable de leurs griefs, il n’existe parfois pas de recours légal.
– Mr President, politicians often have the difficult task of telling constituents that no matter how heartfelt their grievance, or how strong its moral base, there is no legal remedy.

Les hommes politiques jouent parfois avec les peurs des gens, a-t-elle continué.
Politicians do sometimes play on people's fears, she continued.

D'une manière plus générale, si vous me permettez une interprétation personnelle, je pense que dans cette Europe en changement rapide, au destin encore incertain, en ce qui concerne l'avenir de certains hommes politiques ou en ce qui concerne l'avenir des réformes entreprises, compte tenu des multiples initiatives qui sont prises ici delà, il est important que les Douze renouvellent leurs voeux, comme après 20 ans ou 30 ans de mariage il est parfois utile que, dans certains couples, on renouvelle les voeux.
But more generally and to give my own personal interpretation, I believe that in this rapidly changing Europe with its destiny still uncertain, as regards the future of certain politicians or the reforms undertaken and in the light of the many initiatives taken, it is important that the Twelve should renew their marriage vows, just as certain couples do after 20 or 30 years of marriage.