Vertaling van "parfois d’hommes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense d'homme à homme | défense homme à homme | défense individuelle
individual defence | man-to-man defence

administrateur des vêtements d'hommes et de garçonnets [ administratrice des vêtements d'hommes et de garçonnets ]
men's and boys' clothing administrator

dispositif d'homme mort | dispositif de l'homme mort | homme-mort | bloqueur | bloqueur automatique | dispositif de veille automatique | dispositif de VA | veille automatique | contrôle de vigilance de la conduite
deadman control | deadman | dead man's control | reset safety control | R.S.C. | automatic safety device

couvercle de trou d'homme [ couvercle d'enceinte de trou d'homme ]
manway cover

Fédération internationale des hommes catholiques [ FIHC | Fédération internationale des associations d'hommes d'action catholique ]
International Council of Catholic Men [ ICCM | Fédération internationale des associations d'hommes d'action catholique ]

marquage individuel | stratégie défensive de type personne à personne | système d'homme à homme
one-on-one defence | one-on-one defense | man-to-man defence | man-to-man defense

transition homme vers femme | transition HvF | transition d'homme à femme
male to female transition | MTF transition

marquage individuel (1) | marquage d'homme à homme (2)
man-for-man marking

diamètre à hauteur de poitrine | diamètre à hauteur d'homme [ DHP ]
diameter at breast height | diameter at chest height [ d.b.h. | b.d.h. ]

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question des sexes est principalement traitée par le biais de mesures spécifiques souvent vouées à soutenir des groupes vulnérables de femmes (parfois d'hommes).
When gender is dealt with, it is mainly through specific measures, often geared to assisting vulnerable groups of women (sometimes men).

La Commission n'a donc pas l'intention de donner suite à cette suggestion ni à la proposition connexe qui a parfois été avancée, selon laquelle la Commission devrait élaborer ou charger une organisation de présenter un panorama mondial de la situation des droits de l'homme pays par pays, comme le fait le ministère américain des Affaires étrangères.
The Commission does not therefore intend to pursue this suggestion, nor the related one which has been occasionally been made that the Commission should produce, or subcontract an organisation to produce, a world-wide overview of the human rights situation by country, as is done by the US State Department.

Son système politique ne ressemble guère à celui de la plupart des principaux pays tiers avec lesquels l'UE entretient des relations d'une certaine importance et d'une intensité croissante et certaines questions clés préoccupant particulièrement l'UE, telles que les droits de l'homme, provoquent parfois des tensions.
Its political system is unlike that of most other major third countries with which the EU has significant and growing relations, and EU concerns over key issues such as human rights affect and strain relations at times.

Il était un modèle pour moi – un homme bon, qui avait de l'empathie pour les autres, qui savait parfois porter sur le monde un regard qui dépassait les clivages politiques, et qui avait beaucoup d'humour.
He was someone who supported me, was kind and had an ability to see into other people's lives. Moreover, he could view the world in a non-partisan way. And he had a great deal of humour.

Si les petits trafics bénéficient de la protection des agents de l’Etat (policiers, douaniers, etc) et parfois d’hommes politiques locaux, dès que les opérations des trafiquants revêtent une certaine ampleur, ils impliquent la complicité ou de la participation directe d’hommes politiques à l’échelle nationale.
While small-scale trafficking benefits from the protection afforded by state officers (police officers, customs officers and so on) and, in certain instances, local politicians, as soon as trafficking operations increase in scope, they involve the complicity and direct participation of politicians at the national level.

Dr William Pfaff: Je crois qu'il y a un chef dans presque toutes les familles. C'est parfois un homme, parfois une femme et c'est ainsi que se prennent les décisions.
Dr. William Pfaff: I think there's an alpha in almost any family; it can be an alpha male or an alpha female, and that's how those decisions are made.

Demanderons-nous aux syndicats de représenter parfois les hommes, parfois les femmes?
Are we asking unions to sometimes represent men and sometimes represent women?

Malheureusement, il existe un décalage qui est en train de nuire aux femmes et aux enfants—et parfois aux hommes, mais surtout aux femmes et aux enfants, lorsqu'il y a rupture d'un mariage, situation qui se trouve aggravée par le risque de violence dans les réserves également.
Unfortunately, there's a time lag that is negatively affecting women and children and sometimes men, but mainly women and children on reserve in marital breakdown situations, which is aggravated by potential violent situations on reserve too.

Les défenseurs des droits de l'homme et les ONG qui s'occupent de la défense de ces droits se heurtent à des contraintes juridiques et administratives, sont fréquemment marginalisés et font parfois l'objet d'une répression.
Human Rights defenders and NGO's practising advocacy in the human rights field face legal and administrative constraints, are frequently marginalised and sometimes repressed.

Je parle aussi de la violence dont sont victimes les personnes âgées, les personnes handicapées, les enfants et, oui, parfois les hommes.
I am talking about violence against the elderly, violence against the handicapped, violence against children, and yes, sometimes violence against men.