Traduction de «hockey notre collègue » (Français → Anglais) :

Au cours de sa carrière de 22 ans dans la Ligue nationale hockey, il a rapidement fait sa marque, d'abord en étant nommé la recrue de l'année en 1958, puis en établissant des records qui lui ont donné sa place dans les annales du hockey. Notre collègue a été admis au Temple de la renommée du hockey, au Temple de la renommée des sports du Canada et au Temple de la renommée des sports de l'Ontario.
During his 22-year career in the National Hockey League, he quickly made his mark, first as rookie of the year in 1958, and then with league records that entrenched him solidly in the annals of hockey history; induction to the Hockey Hall of Fame, induction to the Canada Sports Hall of Fame and induction to the Ontario Sports Hall of Fame.

Je suis très reconnaissante que mon projet de loi soit appuyé par mon extraordinaire collègue, le député de Chambly—Borduas, porte-parole du NPD en matière de sport, et grand promoteur du sport, notamment le hockey, notre sport national.
I am very grateful that my bill is being seconded by my wonderful colleague, the NDP critic for sport, the member for Chambly—Borduas, a great advocate for sport and for our winter national sport, hockey.

Maintenant que les Warriors ont battu les Wheat Kings de Brandon et les Hitmen de Calgary, tout le monde à Moose Jaw souhaite que l'équipe remporte la finale de la conférence de l'Est en battant les Tigers de notre collègue de Medicine Hat et accède ainsi à la finale de la Ligue de Hockey de l'Ouest.
With wins over the Brandon Wheat Kings and the Calgary Hitmen, all eyes in Moose Jaw are now focused on winning the eastern conference by defeating the member for Medicine Hat's Tigers and advancing to the WHL final.

Je voudrais signaler à notre collègue que même si je respecte le fait qu'il s'inquiète de la situation du hockey junior dans sa province et se préoccupe des rêves dont il parle, l'un des problèmes les plus fondamentaux réside dans la façon d'aborder la relation employeur-employés et c'est vraiment au coeur de la question dans le cas présent.
I want to point out to the member that while I respect the fact that he is concerned about the condition of junior hockey in his province and the concerns the member might have about the dreams that he talked about, one of the most fundamental problems in dealing with an employer-employee relationship is the nub of the issue here.

Le hockey a un autre éminent ambassadeur de calibre trois étoiles en la personne de notre collègue, le sénateur Frank Mahovlich.
There is another eminent ambassador of three-star quality, our colleague Senator Frank Mahovlich.