Traduction de «nos lieux historiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction des lieux et parcs historiques nationaux [ Division des lieux historiques nationaux | Division des lieux historiques du Canada | Service des lieux historiques nationaux ]
National Historic Parks and Sites Branch [ National Historic Sites Division | Canadian Historic Sites Division | National Historic Sites Service ]

administrateur de lieux historiques [ administratrice de lieux historiques ]
historic sites administrator

Lieux historiques canadiens: cahiers d'archéologie et d'histoire [ Lieux historiques canadiens ]
Canadian Historic Sites: occasional papers in archaeology and history [ Canadian Historic Sites ]

descente sur les lieux | visite des lieux | vue des lieux
judicial examination of the spot | visite to the scene of occurrence

descente sur les lieux | transport sur les lieux | visite des lieux
view

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

créer les lieux de jeu numérique | créer les lieux de jeu vidéo | préciser les scènes de jeu numérique | préciser les scènes de jeu vidéo
create digital game locations | specify digital game scenes

personnalité historique [ personnage historique ]
historical figure [ character from history | historical personality ]

analyser l’ergonomie sur différents lieux de travail
evaluate ergonomics in different workplaces | monitor ergonomics in different workplaces | analyse ergonomics in different workplaces | assess ergonomics in different workplaces

dresser un état des lieux
make an inventory list | prepare an inventory list | make an inventory of fixtures | produce an inventory of fixtures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission craignait que BEH, compagnie énergétique historique verticalement intégrée appartenant à l'État bulgare, n'entrave la concurrence sur le marché national de l’électricité de gros non régulée en imposant des restrictions territoriales concernant les lieux potentiels de revente de l’électricité fournie par BEH.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.

L’aire géographique IGP comporte les communes où, historiquement, se situaient ces lieux de stockage et où passaient les vendeurs de sel.
The geographical area covered by the PGI includes communes where, historically, storage facilities frequented by salt merchants were situated.

Ce problème se pose également pour d’autres pays du bassin méditerranéen: Italie, Espagne, Chypre, Malte, entre autres pays où abondent les monuments et lieux historiques.
The same problem is also faced by other countries in the Mediterranean basin, such as Italy, Spain, Cyprus and Malta, with their wealth of monuments and historic settlements.

Ce problème se pose également pour d'autres pays du bassin méditerranéen: Italie, Espagne, Chypre, Malte, entre autres pays où abondent les monuments et lieux historiques.
The same problem is also faced by other countries in the Mediterranean basin, such as Italy, Spain, Cyprus and Malta, with their wealth of monuments and historic settlements.

[57] Lorsque l'implantation est subordonnée à l'examen des besoins économiques dans un État membre, les principaux critères pris en considération sont le nombre de lits et/ou d'équipements médicaux lourds nécessaires, la densité de la population et la pyramide des âges, la répartition géographique, la protection des lieux considérés comme ayant un intérêt historique et artistique particulier, l'effet sur la circulation et la création de nouveaux emplois.
[57] Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.

D’un point de vue pratique, il est très important de connaître et d’analyser les identités sociales des différents groupes et sous-groupes de supporters, leurs valeurs et leurs normes, leurs objectifs, ce qu’ils estiment être juste et bon, leurs stéréotypes et leurs attentes vis-à-vis des autres groupes, l’historique de leur interaction avec ces derniers ainsi que tout élément (dates, lieux, objets et formes d’action) revêtant une importance particulière.
It is of great practical importance to know and assess the social identities of the various (sub) groups of supporters, their values and standards, aims and goals, their sense of what is right and proper, their stereotypes and expectations of other groups, their history of interaction with these groups and anything (dates, places, objects forms of action) that has particular significance.

2. estime que la démolition de lieux historiques de Palestine est une forme supplémentaire et inadmissible de châtiment collectif infligé au peuple palestinien;
2. Considers the demolition of historic places in Palestine to be an unacceptable and additional form of collective punishment inflicted on the Palestinian people;

Nul d'entre nous n'ignore la complexité du Moyen-Orient, sur la terre duquel se trouvent les lieux historiques les plus sacrés aux yeux d'une grande partie de l'humanité, et qui sont de ce fait les plus disputés.
There is not one of us who is unaware of the complexity of the situation in the Middle East, in this land which is home to what a large part of the human race considers to be the most sacred historic sites, which are hence the most disputed sites.

267. La Cour a considéré que ces pays ont manqué aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 59 (actuellement 49) du traité, en subordonnant la prestation de services des guides touristiques voyageant avec un groupe de touristes en provenance d'un autre État membre, lorsque cette prestation consiste à guider ces touristes dans les lieux autres que les musées et monuments historiques susceptibles de n'être visités qu'avec un guide professionnel spécialisé, à la possession d'une carte professionnelle (licence ou permis d'exercer) qui suppose l'acquisition d'une qualification déterminée délivrée en général suite au succès à un examen.
267. The Court of Justice considered that these countries failed to fulfil their obligations under Article 59 (now 49) of the Treaty, by making the provision of services by tourist guides accompanying a group of tourists from another Member State, in relation to guided tours of places other than museums and historical monuments where a specialist guide is required, subject to the possession of a licence issued after the acquisition of a specific qualification obtained by success in an examination.