Traduction de «hier un assez long débat » (Français → Anglais) :

Docteur Jarrell, dans une vie antérieure, j'ai été témoin d'un assez long débat sur l'impact des niveaux de radiation.
Dr. Jarrell, in a former incarnation I sat through a rather lengthy debate on the impact of levels of radiation.

Au cours de la dernière session, j'ai participé à un assez long débat sur la soi-disant taxe d'entrée ou sur le droit exigé pour l'établissement.
In the last session I took part in quite an extensive debate on the so-called head tax and the landing fee.

Cette fois, après un assez long débat, l’Irlande, petit pays tout comme la Finlande, est rentrée dans le giron de l’Union européenne et souhaite participer au renforcement de celle-ci.
This time, after a lengthy debate, Ireland, a small country just like Finland, sought protection in the European Union, and it wants to help strengthen the EU.

Mes collègues suédois, le ministre de la justice, Beatrice Ask, et le ministre de la migration, Tobias Billström, étaient ici hier et ont présenté le programme de Stockholm au cours d’un très long débat.
My Swedish colleagues, the Minister for Justice, Beatrice Ask, and the Minister for Migration, Tobias Billström, were here yesterday and presented the Stockholm Programme in a very long debate.

[Traduction] La présidente: Nous avons également eu hier un assez long débat sur ce sujet.
[English] The Chair: I think we had quite a debate about this yesterday as well.

Je voudrais dire que nous avons déjà eu aujourd’hui un débat assez long sur le Moyen-Orient.
I should also like to say that today we have already had quite a long debate on the Middle East.

Je signale cependant qu'il y a eu un assez long débat sur toutes ces questions qui concernent ce groupe d'amendements du Bloc québécois qui visent tous la même chose.
I would point out, however, that in this block of amendments, this group of amendments by the Bloc Québécois, there was a rather lengthy debate on all these points for this very purpose, because the amendments all attempt to do the same basic thing.

- (NL) Monsieur le Président, hier, un très long débat sur la situation en Irak a eu lieu au sein de notre groupe en présence de la ministre espagnole des Affaires étrangères Ana De Palacio.
– (NL) Mr President, yesterday, our group held an extensive debate on the situation in Iraq in the presence of the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mrs Ana De Palacio.

Le débat n’est pas achevé pour autant: ce débat porte sur le livre vert et n’est que le commencement de ce qui, je crois, sera un débat assez long.
This is not the end of the debate: this is a debate on a Green Paper and is the beginning of what I think will be a fairly long debate.

Si je me souviens bien, nous avions convenu, après un assez long débat, de renvoyer la question à un comité et d'autoriser ce comité à aller à Terre-Neuve le 17 juillet, ce qu'il a fait.
At that time, as I recall, after much debate, a compromise was reached that we would refer the matter to committee, and allow the committee to travel to Newfoundland by July 17, which the committee did.