Vertaling van "heureux d'entendre votre " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kelleher: Nous sommes toujours très heureux d'entendre votre témoignage parce que nous avons l'impression que votre secteur est capable de faire concurrence aux banques de l'annexe A.
Senator Kelleher: We always like to hear from you people because we feel you provide us with another tier that will offer competition to the schedule A banks.

Monsieur le Premier ministre, j’ai été heureux d’entendre votre remarque à propos de la Turquie.
Prime Minister, I was very pleased with a remark you made concerning Turkey.

Je suis heureux d'entendre, d'après votre réponse, qu'il ne s'agit pas d'empêcher le Parlement d'amender le Code criminel.
I am pleased to hear you say that it does not prevent Parliament from amending the Criminal Code.

Nous serions heureux d’entendre ne serait-ce qu’un mot de votre part qui ne soit pas une simple remarque générale.
We would be delighted to hear just one word from you on this subject that is not merely a general remark.

Je suis également heureux de vous entendre dire que vous présenterez votre programme le 26 janvier prochain et que vous voulez, à cet égard, tenir compte autant que faire se peut de l’avis du Parlement.
I am also glad to hear you say that you will be presenting your programme on 26 January and, in so doing, want to take into consideration as much as possible of what Parliament has to say.

J'ai été heureux d'entendre votre réponse à Mme Desjarlais, dans laquelle vous avez fait des commentaires concernant le rôle que joue l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, ainsi que l'utilité de la concertation avec tous les partenaires de l'industrie pour essayer d'améliorer encore certains paramètres importants comme la formation et la gestion de tout ce qui touche la sécurité.
I am happy with the way in which you answered Ms. Desjarlais' question. You commented on the role of the Canadian Air Transport Security Authority, and you also spoke of the importance of cooperation between all partners in the industry in order to make further improvements in certain areas such as training and management of all questions related to security.

Je serais très heureux d’entendre votre avis sur ces points.
I would be genuinely interested to hear your views on those points.

J’ai été très heureux de vous entendre présenter votre rapport dans une double perspective à la fois historique - j’en dirai un mot s’agissant du solde du passé - et prospective.
I was very pleased to hear you presenting your report from a dual perspective, both historical – I will say a few words about settling the past – and looking forward.

Le sénateur Patterson : J'ai été heureux d'entendre votre opinion selon laquelle les forces armées ne servaient pas nécessairement aux seules fins de défense, et j'ai été heureux de vous entendre suggérer l'adoption d'une approche coopérative axée sur le maintien de la paix.
Senator Patterson: I was pleased to hear your view on the military as not necessarily being required only for defence and suggesting a cooperative, peacekeeping approach.

J'étais bien heureux de vous entendre dire que vous n'aviez pas une liste d'épicerie et que vous interprétiez votre mandat à la lumière de vos objectifs plutôt qu'à la contrainte d'une liste et c'est tout à votre honneur.
I was very happy to hear you say that you do not have a shopping list and that you interpret your mandate with your objectives in mind, rather than a restrictive list.