Traduction de «heureuse d'être vraie envers moi-même » (Français → Anglais) :

Maintenant, je remercie Dieu à chaque jour d'avoir vécu 15 ans, depuis que je suis devenue femme, avec une paix intérieure, heureuse d'être vraie envers moi-même et le monde.
Now I thank God every day of my life that I have lived 15 years, since becoming female, in internal peace, happy to be real to myself and real to the world.

M Violeta Bulc a déclaré: «Je suis heureuse qu'après plusieurs années de discussions, M. Dobrindt et moi-même ayons trouvé une solution garantissant que les routes allemandes restent aisément accessibles à tous les citoyens de l'UE.
Commissioner for Transport Violeta Bulc said, "I am pleased that after years of discussions, Minister Dobrindt and I have found a solution to ensure that German roads will remain easily accessible for all EU citizens.

Dans le but de trouver un sens à tout cela et de prendre un engagement envers moi-même — autrement dit, pour trouver une façon de sortir de chez moi —, je me suis joint au service de soutien social pour les blessures de stress opérationnel, ou SSBSO, à titre de pair aidant.
To try to find some meaning in all of this, and to make a commitment to myself in others words, for a get-out-of-the-house project I volunteered to join the OSISS, occupational stress injury support service, as a peer helper.

Je peux être gentille envers moi-même et retirer moi-même ces mots. Donc, le comité demande que la ministre de la Santé comparaisse devant le comité afin d’expliquer ce qu’elle a l’intention de faire — et la mention « d’ici juin » a été supprimée; il n’y a donc plus de délai.
So the committee will have the Minister of Health to appear before the committee to explain what she intends and between now and June has been removed, so the timeline has gone.

Concernant l’invitation de Mme Mann à revenir (et je suis sûre qu’en fait, c’est à Peter Mandelson qu’elle s’adresse, même si je serais moi-même très heureuse de participer à un nouveau débat sur ce sujet), je suis sûre qu’il l’acceptera bien volontiers.
Regarding Mrs Mann’s invitation to come back (and I am sure she is asking for Peter Mandelson to come back, although I would be delighted to come back), I am sure he will take up the invitation.

Il n’était sans doute pas dans l’intention de Václav Klaus de conclure ce processus de ratification le mois même où nous célébrons le 20anniversaire de la chute du mur de Berlin, mais c’est une heureuse coïncidence que ce Traité obtienne à ce moment précis une validité de fait, même s’il n’est pas encore tout à fait valide juridiquement.
It was probably not the intention of Václav Klaus to complete the ratification in precisely the month in which we are celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, but it is a happy coincidence that this treaty attains de facto validity right now, even if it does not quite yet have legal validity.

Il n’était sans doute pas dans l’intention de Václav Klaus de conclure ce processus de ratification le mois même où nous célébrons le 20 anniversaire de la chute du mur de Berlin, mais c’est une heureuse coïncidence que ce Traité obtienne à ce moment précis une validité de fait, même s’il n’est pas encore tout à fait valide juridiquement.
It was probably not the intention of Václav Klaus to complete the ratification in precisely the month in which we are celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, but it is a happy coincidence that this treaty attains de facto validity right now, even if it does not quite yet have legal validity.

Il nous a été demandé de venir ici immédiatement après notre réunion, nous ne pouvons donc pas encore avoir une discussion en profondeur, mais permettez-moi de vous dire que la Commission serait heureuse de participer activement à un tel débat – moi-même, commissaire Dimas, commissaire Piebalgs et les autres commissaires concernés.
We were asked to come here immediately after our meeting, so we cannot yet have an in-depth discussion, but let me tell you that the Commission would be happy to participate actively in such a debate – myself, Commissioner Dimas, Commissioner Piebalgs and the other relevant Commissioners.

Honorables sénateurs, j'ai jugé que pour être juste envers moi-même, je ne devais pas donner que cette version de l'histoire, mais que j'essaierais de voir ce que les Turcs disaient de ces événements.
Honourable senators, I thought, to be fair to myself, that I would not only give this version of history but that I would seek to find out what the Turks were saying about these events.

Si elle obtenait l'approbation générale, je suppose qu'elle me poserait un problème personnel, car, en tant qu'agriculteur de métier, j'ai des obligations, non seulement envers moi-même, mais aussi envers mon industrie.
I suppose that I would have a personal problem if this gets general approval, because as a farmer earning a living, I have duties, not just to myself, but to my industry.