Traduction de «hautain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

type hautain [ faraud | poseur ]
high-hat

classe à prétentions [ gens hautains ]
exclusive class

orgueilleux [ fier | hautain ]
chesty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne commencez pas à prendre votre air hautain en disant que mon témoignage est peut-être plus important que les autres; ce n'est pas ce que j'ai dit.
Don't start putting on your superior air and say my testimony may be more important than that of others; that's not what I said.

Je dois vous dire que j'ai été un peu choqué de l'attitude cavalière, hautaine et mesquine de certains de nos collègues lorsqu'ils répondaient aux questions, monsieur le président.
I must say that we were somewhat dismayed by the cavalier, high-brow attitude of some of our colleagues when they answered questions.

Je ne pense pas qu’une intervention hautaine et arrogante visant à nous faire la leçon sur telle ou telle chose soit d’une grande utilité.
I do not think that any arrogant, snobbish intervention, giving us lessons about this or that, helps us either.

Cette façon hautaine de voir les choses trahit une tentative inacceptable d’imposer l’UE comme modèle en matière de droits de l’homme, alors même que les faits démontrent l’hypocrisie de sa politique en la matière, comme en témoigne la complicité de l’UE avec Israël, illustrée par son abstention lors du vote de la résolution du CDH sur la Palestine.
This lofty vision is based on the unacceptable attempt to impose the EU as the model in terms of human rights, particularly when the facts demonstrate its hypocritical human rights policy, as is demonstrated by the complicity of the EU in relation to Israel – see its abstention on the UNHRC resolution on Palestine.

- (CS) Monsieur le Président, après le référendum irlandais, le président du groupe socialiste, M. Schulz, nous réprimande nous, citoyens des petits États membres, en particulier l’Irlande et la République tchèque, avec l’arrogance hautaine qui caractérise les Allemands.
– (CS) Mr President, after the Irish referendum, Mr Schulz, the Chairman of the Socialist Group, is scolding us, the citizens of small Member States, in particular Ireland and the Czech Republic, with the typical German haughty arrogance.

Nous devrions peut-être revoir cette invention stupide, hautaine et extravagante où une ou deux personnes accordent cinq minutes à l'orateur.
Perhaps we must review this silly, supercilious, extravagant creation of one or two people about this five minutes.

L’arrogance avec laquelle Ankara a hautainement refusé de faire le moindre effort en matière de droits de l’homme - je citerais notamment les exemples de la reconnaissance du génocide arménien et des scandaleux chefs d’accusation portés récemment à l’encontre de M. Orhan Pamuk, un auteur turc, en ce qui concerne les droits linguistiques pour la minorité kurde - montre à quel point la Turquie et sa culture restent incompatibles avec nos valeurs européennes.
The arrogance with which Ankara haughtily refused to make the slightest effort in the area of human rights – examples I would cite include the recognition of the Armenian genocide, and the recent scandalous charges brought against Mr Orhan Pamuk, the Turkish author, with regard to linguistic rights for the Kurdish minority –shows how Turkey and its culture remain incompatible with our European values.

Il ne manquait plus que l’approbation du Conseil, mais celui-ci prend, comme d’habitude, un air hautain et reste dans l’immobilisme total.
All that was needed was the Council’s approval, but the Council adopts its customary stance of nose in the air and absolute immobility.

L'attaque contre M. MacAulay et le gouvernement s'est vite transformée en une attaque, parfois méprisante et hautaine, contre l'Île-du-Prince- Édouard et le Canada atlantique.
The attack against Mr. MacAulay and the government quickly turned into an attack against Prince Edward Island and Atlantic Canada. At times, it was contemptuous and belittling.

Cette manière hautaine de concevoir la Chambre et les députés est injurieuse (1205) L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que quelqu'un d'autre a écrit ces remarques pour la députée.
The government's dismissive view of the House and its members is contemptuous (1205) Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I can only hope that somebody else wrote those remarks for the hon. member.