Traduction de «orgueilleux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

orgueilleux [ fier | hautain ]
chesty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est probablement très difficile, pour un ministre assez fier et orgueilleux, qui avait annoncé à des personnes qui viennent d'autres pays de l'OCDE qu'il avait un merveilleux projet de loi et qui leur demandait de le suivre, de renoncer maintenant à son idée.
It is probably very difficult for such a proud minister, who announced to the people of the other countries of the OECD that he had a super bill and suggested they follow his example, to drop his idea now.

Sont-ils trop fiers ou trop orgueilleux pour admettre qu'ils ont pu commettre une ou deux bévues dans ces centaines de pages?
Are they too proud, is there too much hubris to admit that in all those hundreds of pages they might have made one or two slip-ups?

Ma compassion s’adresse également aux contribuables européens saignés à blanc dans d’autres pays - notamment dans votre propre pays, l’Autriche, qui est un pays contributeur, dont l’argent est également gaspillé dans l’édification de ces empires orgueilleux et fragiles.
My heart also goes out to hard-pressed EU taxpayers in other countries – not least in your own country, Austria, a contributing nation – whose money is also being wasted in the construction of these vain and fragile empires.

2. La définition d'un statut d'immigrant de longue durée comportant un ensemble de droits presque identiques à ceux détenus par les citoyens communautaires réalise cette universalité des droits fondamentaux dont l'Union et ses Etats membres sont à juste titre orgueilleux face à d'autres Etats tiers qui ne le pratiquent pas : l'affirmation que ces droits sont universels apparaît davantage fondée et moralement justifiée que l'Union les reconnaît sans discrimination tant aux nationaux qu'aux ressortissants des pays tiers.
2. Laying down a set of rights for long-term immigrants which are almost identical to those held by EU citizens puts into practice the principle of the universality of fundamental rights of which the European Union and its Member States are justly proud, in comparison with other non-Member States who do not practise it; it seems all the more logical and morally justified to assert that these rights are universal if the European Union recognises them equally in EU nationals and nationals of third countries.

Nous devons le reconnaître et en être orgueilleux, mais la viabilité à long terme des finances publiques ne fait cependant pas partie des exigences du pacte de stabilité et de croissance.
We must acknowledge this fact and be proud of it, but the long-term sustainability of public finances is not included in the requirements of the Stability and Growth Pact.

- (EN) Monsieur le Président, un homme orgueilleux se prend pour Dieu.
– Mr President, a proud man wants to play God.

Ces gens-là sont trop orgueilleux pour admettre que le gouvernement fédéral s'ingère dans les affaires de beaucoup de monde.
These guys and gals are too proud to recognize that the federal government is intruding into a lot of people's lives.

L'orgueilleux se rabaisse, tandis que celui qui est humble est honoré:
A man's pride brings him low, but a man of lowly spirit gains honour:

Les Acadiens étaient les gens les plus orgueilleux, après la déportation.
The Acadians were a very proud people, after the deportation.