Traduction de «haut niveau dans lequel nous abordons régulièrement » (Français → Anglais) :

Nous avons mis en place un cadre impressionnant d’interactions de haut niveau, dans lequel nous abordons régulièrement les défis mondiaux auxquels nos concitoyens sont confrontés, sans négliger les points sur lesquels nous pourrions diverger, et le Tibet est sans aucun doute l’un d’entre eux.
We have constructed an impressive framework of high-level interactions where we regularly address the global challenges that our citizens are facing without neglecting the issues where our views may differ – and Tibet is definitely one of them.

Il y a donc une question de génération qui se pose à nous, pourquoi tant de Canadiens quittent les sports organisés ou les sports de compétition à un si jeune âge, ce qui a pour effet de réduire considérablement le réservoir de talents dans lequel nous pouvons puiser pour aller chercher nos meilleurs athlètes de haut niveau.
Therefore, we have a generational question of why so many Canadians leave competitive or organized sport at such an early age, dramatically shrinking the pool from which we can draw your best high-performance athletes.

8. est d'avis que l'ouverture, le 15 mars 2012, du dialogue d'adhésion de haut niveau avec la Commission constitue un pas en avant dans le processus d'adhésion du pays à l'Union, lequel vise à faire progresser le programme de réformes par un échange de vues soutenu et des consultations techniques régulières dans cinq domaines clés: la liberté d'expression, l'état de droit, la réforme de l'administration publique, la réforme électorale et les critères économiques; partage l'avis de la Commission et des autorités gouvernementales, selon lequel il y a lieu de centrer le dialogue sur les chapitres 23 (système judiciaire et droits fondamentaux) et 24 (justice, liberté et sécurité), ce qui permettrait d'améliorer le niveau de mise en œuvre des critères et des normes d'adhésion à l'Union; espère que ce type de dialogue avancé se poursuivra dans d'autres domaines capitaux pour le processus d'adhésion à l'Union; estime que ce dialogue permettra de créer un nouvel engagement en faveur des réformes et de renforcer nos relations dans le cadre de réunions politiques semestrielles;
8. Welcomes the commencement on 15 March 2012 of the High Level Accession Dialogue with the European Commission as a step forward in the EU accession process, which aims to take forward the reform agenda through a substantial exchange of views and regular technical consultations in five key policy areas – freedom of expression, rule of law, public administration reform, electoral reform, and the economic criteria; shares the view of the Commission and of Government authorities that there is a need to focus the dialogue on chapters 23 (Judiciary and fundamental rights) and 24 (Justice, freedom and security), which will further advance the degree of application of EU accession criteria and standards; expects that this advanced form of a dialogue will continue in other areas crucial for EU accession process; considers that this dialogue will create a new commitment to reforms and strengthen our relationship through biannual political level meetings;

Nous avons mis en place un cadre impressionnant d’interaction à haut niveau, où nous abordons régulièrement tous les changements mondiaux auxquels nos citoyens font face, sans négliger les questions sur lesquelles nous ne sommes pas d’accord.
We have constructed an impressive framework of high-level interaction where we regularly address all the global changes that our citizens are facing, without neglecting the issues where we may disagree.

Donc, nous constatons une progression régulière du nombre de visiteurs de haut niveau de Taïwan qui viennent régulièrement au Canada pour des rencontres au niveau des ministres et des sous-ministres.
So we have a steady progression of senior visitors from Taiwan who come to Canada at the level of minister and deputy minister on a regular basis.

À cet égard, il était judicieux de mettre en place le groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets et le Forum européen sur l’énergie nucléaire, et, comme cela a été indiqué dans le Programme indicatif nucléaire pour la Communauté, le fait de lancer ce débat et de ne pas, lorsque nous abordons le sujet des investissements dans les nouvelles technologies, tourner le dos à une solution potentiel, est assurément une bonne idée.
In this respect it is a wise move to establish the High-Level Group on Nuclear Safety and Waste Management and the European Nuclear Energy Forum, and it is undoubtedly right, as postulated in the Illustrative Nuclear Programme for the Community (the PINC paper), to carry this debate forward and, when we discuss investments in new technology, not to turn our backs on any potential solution.

Au plus haut niveau du gouvernement, nous avons obtenu le Protocole de Monterrey, selon lequel ils ne feront rien sans nous en parler, et c'est le plus que nous pouvons obtenir pour l'instant.
What we have got from the highest level in the government is the Monterrey Protocol, which says that they will not do anything until they speak to us, and that's the highest we can get at this point.

Voilà un autre domaine dans lequel nous pourrions progresser plus rapidement si nous préparions systématiquement les visites à haut niveau.
This is another area in which we might make progress more rapidly if we prepared high-level visits systematically.

Le sénateur Lang : Nous n'avons pas participé à ces discussions, mais je tiens à préciser, aux fins du compte rendu, que selon l'information que nous avons et qui remonte au 13 novembre 2012 — ce qui n'est pas si lointain, car nous sommes en avril 2013 —, Parcs Canada guide la Nouvelle-Écosse et les Micmacs dans la réalisation d'un examen de haut niveau du règlement final touchant les parcs, lequel comprend des dispositions visant la création de nouveaux parcs nationaux en Nouvelle-Écosse.
Senator Lang: We were not involved in these discussions, but I want to point out that in the information we have, November 13, 2012, which was not that along ago because this is April 2013. For the record, Parks Canada leads Nova Scotia and the Mi'kmaq through a high-level overview for the post chapter for the final agreement on parks, which includes the provisions for the establishment of new national parks in Nova Scotia.