Traduction de «feront rien sans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. L'élargissement rend encore plus nécessaire la mise en place de procédures rationalisées (en effet, les difficultés actuelles ne feront que s'aggraver si rien n'est fait).
20. Enlargement makes it all the more necessary to have streamlined procedures in place (as difficulties encountered at present will only become bigger if nothing is done).

Ces mesures ne permettront pas d'améliorer notablement la situation de l'emploi et ne feront rien pour stimuler la compétitivité. [.] le budget ne fait rien pour régler le principal problème fiscal du Canada. Le taux d'imposition marginal le plus élevé est supérieur à 50 p. 100, par rapport à 40 p. 100 au sud de la frontière.
They will not provide a meaningful boost to employment and will not do anything to bolster competitiveness.it fails to address Canada's primary tax problem—a top marginal tax rate in excess of 50%, compared with 40% south of the board.

M. Clif Foster: Je suis d'accord avec Brian, mais je crois, jusqu'à un certain point, que si l'on paie des gens à ne rien faire, ils ne feront rien.
Mr. Clif Foster: I agree with Brian, but to some degree, I think, if you pay people to do nothing, they may just do nothing.

Il a aussi démontré que les clichés persistants de la gauche ne feront rien pour résoudre ce problème, et qu’ils pourraient même l’aggraver.
It also proved that the pervasive clichés of the left will only serve to leave unsolved or to even aggravate this issue.

Le climat de la terre a changé, change et changera, que nous le voulions ou non et les engagements absurdes que l’Union européenne s’impose à elle-même n’y feront rien.
The Earth’s climate has changed, is changing and will change regardless of whether or not we want it to.

Monsieur le Président, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a elle-même reconnu que les pouvoirs abusifs qu'elle veut ne feront rien pour réduire l'arriéré.
Mr. Speaker, even the Minister of Citizenship and Immigration has said that the abusive powers that she wants for herself will do nothing to reduce the backlog.

Nous avons appris aujourd'hui que nous avions un énorme excédent et que des allégements fiscaux nous seraient accordés, mais ces allégements ne feront rien pour aider ces producteurs qui ont investi des centaines de milliers de dollars et qui regardent leur entreprise péricliter tandis que le gouvernement reste à ne rien faire.
We saw a huge surplus today and tax breaks but those tax breaks will not do any good to those producers who are out there, who invested hundreds of thousands of dollars and who are seeing their operations go down the drain while the government sits idle.

Mais il n'en reste pas moins que nous nous trouvons dans une situation où les États membres qui ne feront rien pour améliorer la lutte contre les nuisances au voisinage de leurs aéroports vont pratiquer dans les faits une politique de dumping qui risque de s'amplifier au cours des années suivantes dans la mesure où nous connaissons pour le moment une accélération importante du trafic aérien.
Nevertheless, we are still in a situation where the Member States who will not do anything to assist in combating noise pollution in the vicinity of their airports will in fact be practising a dumping policy which could increase over the next few years insofar as we are currently experiencing a significant rise in air traffic.

Son argument est le suivant : les personnes ou les entreprises qui feront quelque chose si on leur offre des subventions le feraient de toute façon, et il est impossible de trouver et d'encourager les gens qui ne feront rien avec ou sans subventions.
His argument is that those individuals or companies that would do something because of subsidies would do it anyway, and it is impossible to find and encourage the people who would not do it with or without subsidies.