Traduction de «haut et fort que nombre de ses collègues commissaires pensent » (Français → Anglais) :

Il a affirmé haut et fort que nombre de ses collègues commissaires pensent tout bas.
He has stated out loud what many of his fellow Commissioners are thinking privately.

Ce qui se passe au Yémen doit attirer notre attention et nous devons exiger haut et fort du gouvernement yéménite qu’il mette un terme immédiat à ces atrocités, et examine aussi le fait que - comme l’a dit ma collègue il y a quelques instants - un certain nombre de mineurs emprisonnés attendent encore leur exécution.
What is happening in Yemen must attract our attention and we must make the loudest appeals to the Yemeni Government to put an immediate stop to these awful practices, and also to look into the fact that – as my fellow Member said a moment ago – there are still a number of juveniles in prison awaiting execution.

Sans vouloir être méchant avec mon collègue libéral, j'aimerais profiter de l'occasion pour rappeler que les libéraux ont dénoncé haut et fort le discours du Trône et le budget depuis le début, mais qu'ils ne se sont pas présentés en nombre suffisant pour s'y opposer.
Although I do not wish to be unkind to my Liberal colleague, I would like to remind the House that the Liberals strongly criticized the throne speech and the budget from the beginning but did not show up in sufficient numbers to oppose it.

Enfin, comme l’ont déjà souligné plusieurs de mes collègues députés ainsi que le commissaire, les règles budgétaires restent fort compliquées sur un certain nombre de points, ce qui signifie que les mécanismes de contrôle qui y sont associés restent eux aussi compliqués.
Finally, as several of my fellow Members and the Commissioner himself have already remarked, the budgetary rules are still very complicated on a number of points, which also means that the associated control mechanisms are very complicated.

Conjointement avec des collègues intéressés, j’élaborerai un certain nombre de recommandations que je présenterai aux commissaires responsables ainsi qu’au groupe de haut niveau en juillet.
Together with interested fellow Members I shall be drafting a number of recommendations that I shall present to the responsible commissioners and to the High Level Group in July.