Traduction de «tiré au hasard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chiffres tirés au sort | nombres au hasard
random figures | random numbers | random sampling numbers

concepteur de jeux de hasard et pari | concepteur de jeux de hasard et pari/conceptrice de jeux de hasard et pari | conceptrice de jeux de hasard et pari
gambling, lottery, and betting games designer | games designer | gambling, betting, and lottery games designer | gaming, betting, and lottery games designer

ingénieur assurance qualité en jeux de hasard et pari | ingénieur assurance qualité en jeux de hasard et pari/ingénieure assurance qualité en jeux de hasard et pari | ingénieure assurance qualité en jeux de hasard et pari
gambling, betting, and lottery quality controller | lottery, betting, and gaming quality assurance engineer | betting, gambling, and lottery quality controller | gambling, betting, and lottery quality assurance engineer

créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari
betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer

opérateur de jeux | opérateur de jeux d'argent et de hasard | opérateur de jeux de hasard | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard
gambling operator

jeu d'argent et de hasard | jeu de hasard | jeu de hasard et d'argent
game of chance

échantillon aléatoire [ échantillon probabiliste | échantillon tiré au sort | échantillon pris au hasard ]
random sample [ sample randomly chosen | probability sample ]

flux tiré | flux tirés | production en flux tiré | production en flux tirés | production à flux tiré | production à flux tirés
pull system | demand pull system | DPS | demand pull

prélèvement au hasard [ sélection au hasard | tirage au hasard ]
haphazard selection [ haphazard drawing ]

gérant des jeux de hasard [ gérante des jeux de hasard ]
games manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celui qui est tiré au hasard doit lui-même choisir parmi trois projets de loi nouveaux ou ayant déjà passé l'étape de la première lecture.
Once your name is drawn, if you've got three bills in there or three bills already presented at first reading, you get to choose.

Le troisième moyen est tiré de la violation du principe de coopération loyale de l’article 4, paragraphe 3, TUE et de l’équilibre institutionnel de l’article 13, paragraphe 2, TUE, en ce que la Commission a ignoré les conclusions du Conseil du 10 décembre 2010«Cadre relatif aux jeux de hasard et aux paris dans les États membres de l’Union européenne» (document 16884/10).
Third plea in law, alleging infringement of the principle of cooperation in good faith under Article 4(3) TEU and the principle of institutional balance under Article 13(2) TEU due to the Commission’s disregard of the Conclusions of the Council of 10 December 2010‘Framework for gambling and betting in the EU member states’ (Document 16884/10).

Le deuxième moyen est tiré de la violation du principe des compétences d’attribution en ce que les traités ne confèrent pas à la Commission une compétence pour adopter, dans le secteur des jeux de hasard, un instrument ayant un effet d’harmonisation.
Second plea in law, alleging infringement of the principle of conferral, given that the Treaties do not confer on the Commission the competence to adopt an instrument with harmonising effect in the games of chance sector.

Selon le gouvernement tibétain en exil, au moins 220 Tibétains sont morts des suites des coups de feu tirés au hasard par la police, mais aussi des mauvais traitements et de la torture en prison.
According to the Tibetan administration in exile, at least 220 Tibetans died, many as a result of indiscriminate firing by the police, ill-treatment or torture in prisons.

Un chrétien gazaoui de premier plan, Rami Ayyad, a été assassiné samedi dernier et, dimanche, huit obus de mortier et une roquette Katyusha ont été tirés au hasard sur Israël par le Hamas.
Prominent Gazan Christian, Rami Ayyad, was murdered last Saturday, and on Sunday, eight mortars and a Katyusha rocket were fired by Hamas at Israel indiscriminately.

Lorsque M. Séguin et les membres de sa commission ont décidé de nommer cette problématique « déséquilibre fiscal », ils n'ont pas tiré au hasard des mots dans un chapeau.
When Mr. Séguin and the members of his commission decided to name this problem the “fiscal imbalance”, they did not pull these words out of a hat at random.

I. considérant que la situation déjà consternante des droits de l'homme en Ouzbékistan s'est considérablement dégradée suite à la répression du soulèvement d'Andijan du 13 mai 2005 au cours duquel des manifestants ont pris d'assaut une prison locale et des édifices gouvernementaux; considérant que des centaines de personnes seraient mortes après que les troupes gouvernementales eurent repris le contrôle des bâtiments occupés et eurent tiré au hasard sur une manifestation de masse contre le gouvernement;
I. whereas the already appalling human rights situation in Uzbekistan has deteriorated dramatically following the 13 May 2005 repression of the uprising in Andijan when militants seized a local prison and government headquarters; whereas it has been reported that hundreds of people died after government troops took control of the occupied buildings and also fired indiscriminately into a mass anti-government rally,

La première est de réduire le nombre de projets de loi et de motions tirés au hasard ou choisis.
One option is to reduce the number of bills and motions that are drawn or selected.

J'ai la ferme conviction qu'il faudrait réécrire les règles régissant les affaires émanant des députés pour que tous les projets de loi et toutes les motions tirés au hasard soient déclarés votables et fassent l'objet d'un débat de trois heures au maximum. Je vais proposer quelque chose en ce sens à la fin de mon intervention.
I very strongly believe we should rewrite the rules for private members' business so that all bills and motions that are drawn will be made votable and subject to a maximum of three hours' debate, and I'm going to propose something in regard to this when I get to the end of my remarks here.

Pendant cette période, trois de mes projets de loi et deux de mes motions ont été tirés au hasard, mais aucun n'a été choisi pour faire l'objet d'un vote, même si je m'en suis bien tenu aux onze critères et ai veillé à ce qu'ils soient bien respectés.
During that period, I've had three bills and two motions drawn, but not one of them has been declared votable, even though I really focused in on the 11 criteria and so on, and ensured that they all met those criteria when I presented them to the committee.