Traduction de «écoutant par hasard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari
betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer

concepteur de jeux de hasard et pari | concepteur de jeux de hasard et pari/conceptrice de jeux de hasard et pari | conceptrice de jeux de hasard et pari
gambling, lottery, and betting games designer | games designer | gambling, betting, and lottery games designer | gaming, betting, and lottery games designer

ingénieur assurance qualité en jeux de hasard et pari | ingénieur assurance qualité en jeux de hasard et pari/ingénieure assurance qualité en jeux de hasard et pari | ingénieure assurance qualité en jeux de hasard et pari
gambling, betting, and lottery quality controller | lottery, betting, and gaming quality assurance engineer | betting, gambling, and lottery quality controller | gambling, betting, and lottery quality assurance engineer

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

opérateur de jeux | opérateur de jeux d'argent et de hasard | opérateur de jeux de hasard | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard
gambling operator

jeu d'argent et de hasard | jeu de hasard | jeu de hasard et d'argent
game of chance

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

jeu de hasard [ loterie | pari | pari mutuel | tombola ]
game of chance [ bingo | lottery | tombola ]

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est seulement dans un pub local, en écoutant par hasard une conversation, que quelqu'un a entendu que quelqu'un avait donné un échantillon pour Colin Pitchfork.
It was only during a casual conversation in a local pub that someone overheard that someone had given a sample for Colin Pitchfork.

Dans mon exposé liminaire, j'ai dit que le bulletin de nouvelles nationales radiophonique de 22 heures — qui, par hasard, a le même créneau qu'à la télévision aujourd'hui —, remportait 50 p. 100 des cotes d'écoute.
I mentioned even in my opening comments that the CBC national news on ten o'clock on radio — coincidentally, the same as it is on TV today — had a 50 per cent share of the audience.

C'est une question d'équilibre dans nos affaires publiques qui nous fait dire que nous ne pouvons pas leur faciliter complètement la tâche d'obtenir des preuves—ils ne pourront pas faire d'écoute électronique au hasard; ils devront obtenir une autorisation.
But it's one of those balancings we do in our public affairs that say we are not going to give them a completely easy way of getting the evidence—they're not going to be able to wiretap at random; they have to have an authorization.

Il y a quelques semaines, j'ai écouté l'émission de Christiane Charette, c'est par hasard que j'écoutais la radio.
A few weeks ago, I was listening to Christiane Charette's program; I happened to be listening to the radio.

Je suis toujours prêt à écouter, mais je n'ai pas encore entendu quoi que ce soit de la part de mes collègues qui justifierait après coup qu'on ait lancé la vérificatrice générale dans une expédition au hasard.
I'm still listening, but I still haven't heard anything at all from colleagues that after the fact justifies why we're sending the Auditor General on a wild goose chase.

Par conséquent, à l'inverse, lorsque l'on crée de nouvelles zones de couverture et que l'on construit de nouvelles stations et de nouvelles antennes satellitaires, cela n'est pas par hasard: on peut voir là l'indice de l'existence d'une station d'écoute de communications.
If we turn this equation round, it is no coincidence that, when new footprints come into being, new stations are established and new satellite antennae are built. Instead, this can be seen as a clue to the existence of a communications interception station.