Traduction de «handicapés doivent assumer » (Français → Anglais) :

Il faut reconnaître que les Canadiens handicapés doivent assumer des coûts supplémentaires dont il faut tenir compte.
We must recognize that Canadians with disabilities need to have the added costs they bear each day taken into consideration.

10. note que enfants handicapés sont souvent pris en charge par des femmes (les mères), qui doivent assumer les démarches médicales, scolaires et administratives, ce qui a un effet négatif sur leur carrière; invite les États membres à prendre dûment en considération les problèmes auxquels sont confrontés les parents d'enfants handicapés, qui sont souvent contraints de rester en dehors du marché du travail, et à promouvoir des politiques de soutien et d'aide à ces parents; demande aux États membres des assouplissements du temps de travail afin que ces femmes ne soient plus exclues du marché de l'emploi;
10. Notes that children with disabilities are often cared for by women (their mothers), who have to cope with medical, educational and administrative procedures, which has an adverse impact on their careers; calls on the Member States to take due account of the problems faced by parents of children with disabilities, who are often forced to remain outside the labour market, and to promote policies to support and assist such parents; calls on the Member States to make working hours more flexible so that these women are no longer excluded from the job market;

10. insiste sur le fait que l'inclusion suppose de contrer les stéréotypes en véhiculant des images positives par l'usage d'expressions culturelles et de campagnes de sensibilisation qui apportent une présentation objective d'images de femmes handicapées et l'exposition de la variété de rôles qu'elles peuvent assumer au quotidien dans la société, ainsi qu'en ciblant certaines représentations des handicaps dans la sphère publique, étant donné que c'est précisément ce domaine qui est à la traîne; souligne que les médias jouent un rôle important dans la diffusion d'informations concernant les femmes handicapées et qu'ils doivent contribuer à opérer un changement positif dans le comportement public envers celles-ci, conformément aux principes et aux valeurs de la convention des Nations unies relatives aux droits des personnes handicapées;
10. Insists that inclusion presupposes that stereotypes are countered by conveying positive images through the use of cultural expressions and awareness-raising campaigns making an objective presentation of images of women with disabilities and exhibiting the vast diversity of roles they can undertake in their everyday life in society, as well as by targeting particular depictions of disabilities in the public sphere, since this is precisely the area that is trailing behind; points out that the media play an important role in disseminating information about women with disabilities and should help bring about a change for the better in the public’s attitude towards them, in keeping with the principles and values set out in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;

De plus, les familles qui élèvent un enfant handicapé doivent assumer des coûts supplémentaires.
Furthermore, families who are raising a child with disabilities face extra costs.

On doit reconnaître que les handicapés doivent assumer des coûts supplémentaires. Les Canadiens le savent et ils sont d'accord pour qu'on leur accorde un crédit d'impôt, tout comme bon nombre de Canadiens croient que les personnes qui travaillent sont justifiées de réclamer un crédit d'impôt pour la garde d'enfants.
It must be recognized that there are additional costs to being disabled and that Canadians see that and are saying it is okay to give the disabled a tax credit, the same as a good number of Canadians believe it is okay that when someone is working it is okay to claim child care as a tax credit.

Pour conclure, je me permets d'insister sur le rôle que les États membres doivent assumer dans la promotion des compétences et de la formation professionnelle des personnes actives dans les associations de bénévolat, les coopératives sociales, afin d'offrir une préparation appropriée, qui soit adaptée aux diverses formes de handicap.
Finally, may I emphasise the role that the Member States must play in improving the skills and promoting the specific professional training of people who cooperate within voluntary associations and the social cooperatives, in order to provide adequate professional training which is suited to the different forms of disabilities.

[Français] Plus d'un tiers des adultes handicapés déclarent qu'ils doivent, en raison de leur invalidité, assumer des dépenses supplémentaires qui ne sont remboursées par aucun programme public ou privé.
[Translation] More than a third of adults with disabilities say that they must cover additional costs associated with their disability that are not reimbursed by any public or private program.

À l'égard de ces personnes, les États membres doivent mettre en œuvre diverses politiques, en s'attaquant aussi bien au problème de l'assistance nécessaire qu'à celui de la couverture des frais, surtout pour ceux des handicapés dont les familles ne sont effectivement pas en mesure d'assumer une prise en charge définitive et totale.
The Member States must implement different policies to support these people, tackling both the issue of the care necessary and the issue of the reimbursement of expenses, especially for those invalids whose families are, in effect, unable to bear the whole of such a burden in the long term.

La plupart des gens ne réalisent pas les dépenses extraordinaires que les personnes vivant avec un handicap ou leurs familles doivent assumer.
Most people do not realize the extraordinary expenses that individuals with a disability or their families have to bear.