Traduction de «formes de handicap » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couvrant les différentes formes de handicap
cross-disability

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés
residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

golfeur à handicap 0 [ golfeuse à handicap 0 | golfeur à handicap nul | golfeuse à handicap nul | golfeur à marge d'erreur nulle | golfeuse à marge d'erreur nulle ]
scratch golfer

règlement sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés
Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order

allocation adulte handicapé | allocation aux adultes handicapés | AAH [Abbr.]
disabled adults' allowance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les personnes souffrant de handicaps ou de maladies chroniques graves sont fréquemment confrontées à des difficultés économiques et sociales majeures qui touchent souvent l’ensemble du foyer dont elles dépendent: quelque 6,5 millions des personnes menacées de pauvreté ou d’exclusion sont atteintes d’une forme de handicap.
People with disabilities or who suffer from severe chronic illness are frequently confronted with major economic and social difficulties, which often involve the whole household on which they depend: some 6.5 million of the people at-risk-of poverty or exclusion declare some form of disability.

Près d’un citoyen européen sur dix est affecté par une forme de handicap et, comme la population européenne vieillit, cette proportion va augmenter.
Around one tenth of all European citizens have some form of disability and as the population of Europe ages, this figure will increase.

On ne parle pas de gens qui souffrent de schizophrénie ou qui ont des hallucinations; on parle de gens qui ont des handicaps mentaux tels que le syndrome de Down—diverses formes de handicaps mentaux et intellectuels.
So we're not talking about somebody suffering from schizophrenia and having delusions; we're talking about people with mental disabilities, such as Down's syndrome—various forms of mental and intellectual disabilities.

Les personnes — dont des Canadiens — qui cherchent ardemment à faire adopter la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies ont arrêté d'essayer de définir le terme « handicap » et ont décidé que la convention engloberait toutes les formes de handicaps.
Those working hard — some of whom are Canadians — to have the UNCRPD passed, decided to stop trying to define ``disability'' and decided that the convention would include all kinds of disabilities.

Il est indispensable d'avoir un soutien solide au niveau national, pour toutes les formes de handicap et par l'intermédiaire d'organismes contrôlés par la clientèle pour que les personnes handicapées continuent à s'impliquer dans la croissance économique et sociale de notre pays.
Significant support of national, cross-disability and consumer-controlled organizations is essential to continued engagement of persons who have disabilities within the economic and social growth of our country.

Les aides à l'emploi de travailleurs handicapés sous forme de subventions salariales peuvent être calculées en se référant au degré particulier du handicap du travailleur handicapé concerné ou peuvent être constituées par une somme forfaitaire pour autant qu'aucune de ces deux méthodes n'aboutisse à une aide supérieure à l'intensité d'aide maximale pour chaque travailleur individuel concerné.
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies may be calculated on the basis of the specific degree of disability of the disabled worker concerned or may be provided as a lump sum provided that neither method leads to the aid exceeding the maximum aid intensity for each individual worker concerned.

Lorsque le bénéficiaire d'une aide à l'emploi de travailleurs handicapés sous forme de subventions salariales bénéficiait déjà d'une aide de ce type qui soit satisfaisait aux conditions du règlement (CE) no 2204/2002, soit avait été approuvée individuellement par la Commission, il est présumé que la condition d'une augmentation nette du nombre de travailleurs handicapés, qui était remplie pour les mesures d'aide préexistantes, continue d'être remplie aux fins du présent règlement.
Where the beneficiary of an aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies was already benefiting from aid for employing disabled workers, which either fulfilled the conditions of Regulation (EC) No 2204/2002 or had been individually approved by the Commission, it is presumed that the condition of a net increase in the number of disabled workers, which was fulfilled for the pre-existing aid measures, continues to be fulfilled for the purpose of this Regulation.

Nous comptons dans nos rangs des organisations provinciales qui s'intéressent à différentes formes de handicaps et nous avons des membres dans toutes les provinces, à l'exception du Nouveau-Brunswick.
CCD is an umbrella association. We have provincial member organizations that are cross-disability, and we have members in all provinces except New Brunswick.

Selon les résultats des enquêtes réalisées en 2001 au niveau de l'UE, 14,5 % de la population des Quinze (à l'exception de la Suède) en âge de travailler (16 à 64 ans) faisaient état d'une certaine forme de handicap.
According to the results of surveys carried out in 2001 at EU level, 14.5 % of the population of the 15 Member States (with the exception of Sweden) of working age (16 to 64) reported some form of disability.

M. LeBlanc : Une des choses qui différencie la santé mentale des autres formes d'handicaps est sont caractère imperceptible.
Mr. LeBlanc: One of the things that differentiates mental health from other sources of disabilities is that it is invisible in the visual sense.