Traduction de «familles doivent assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assumer les charges d'un chef de famille
to assume the responsibilities of a head of household

assumer des charges de famille
to assume family responsibilities

assumer les charges d'un chef de famille
assume the responsibilities of a head of household, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombre d'individus et de familles doivent assumer des responsabilités accrues pour s'occuper de parents ou de proches ayant une maladie.
Many individuals and families have added responsibilities in caring for infirm parents or relatives.

Nombre d’individus et de familles doivent assumer des responsabilités accrues pour s’occuper de parents ou de proches ayant une maladie.
Many individuals and families have added responsibilities in caring for infirm parents or relatives.

Il arrive fréquemment que les membres de la famille doivent assumer la charge des soins.
Frequently, the burden of care falls on family members.

Je m’interroge sur l’indépendance des fonctionnaires du ministère du travail, de la famille et des affaires sociales de Slovénie qui doivent assumer le rôle d’autorité de certification pour le contrôle de ces dépenses.
I question the independence of the civil servants at the Slovenian Ministry of Labour, Family and Social Affairs who have to assume the role of certification authority for supervising this expenditure.

Les pères doivent assumer davantage de responsabilités envers le foyer et la famille, et prendre leur part de congé parental, notamment pour le bien des enfants.
Fathers must take more responsibility for the home and family and must take their share of parental leave, not least for the sake of the children.

Par ailleurs, dans la mesure où je serai père d’ici deux mois, je m’inquiète également du manque d’attention généralement accordée à la conciliation entre la vie de famille et l’activité professionnelle et, en particulier, aux difficultés que de nombreux hommes rencontrent toujours dans beaucoup de pays pour jouer un rôle paternel responsable, ce qui signifie que les femmes doivent assumer une plus grande responsabilité au sein de la famille au détriment de leur propre carrière professionnelle.
Furthermore, since I will become a father in two months’ time, I am also concerned about the lack of attention generally still paid to the reconciliation of work and family life and, in particular, the difficulty many men still have in many countries in playing a responsible paternal role, which means that women have to take more responsibility within the family at the expense of their own professional careers.

Les employeurs doivent assumer la responsabilité de protéger leurs salariés contre les tracasseries diverses, et de faire en sorte qu'ils perçoivent un traitement égal à travail égal, qu'ils aient les mêmes possibilités de carrière, et tout autant de concilier leur métier et leur vie de famille.
Employers should be responsible for ensuring that their employees are not harassed and that they have equal wages for equal work and the opportunity to pursue careers and, especially, to combine work and family life.

Je rappelle instamment au gouvernement qui se frotte les mains à l'idée de flamber nos excédents que la part de la dette fédérale qui revient au ménage moyen n'est pas loin des 80 000 $. C'est une hypothèque que toutes les familles doivent assumer.
For the government to lick its chops in anticipation of blowing our surplus, I urge it to remember that the average family's share of the federal debt in Canada is now approaching $80,000, a mortgage every family has.

La plupart des gens ne réalisent pas les dépenses extraordinaires que les personnes vivant avec un handicap ou leurs familles doivent assumer.
Most people do not realize the extraordinary expenses that individuals with a disability or their families have to bear.