Traduction de «géophysiques et environnementales que nous recueillons et traitons » (Français → Anglais) :

En fait, le concept des données ouvertes a pris naissance environ en 1995 avec les énormes quantités de données géophysiques et environnementales que nous recueillons et traitons déjà à RNCan et à Environnement Canada.
In fact, the concept of open data started around 1995 with the important stores of geophysical and environmental data that we already collect and manipulate through NRCan and Environment Canada.

En plus de tout cela, nous recueillons et traitons des données sur les questions relatives au travail, qui constituent une source respectée d'information pour les spécialistes des relations industrielles et les autres gouvernements.
In addition to this, we gather and analyse data on workplace issues that have become a respected source of information for the industrial relations community and other governments.

Nous recueillons nous-mêmes les données géologiques et certaines informations géophysiques, mais nous utilisons tous les renseignements disponibles dans la planification de notre travail, qu'ils soient accessibles sans frais ou qu'on doive les acheter.
We collect geological and some geophysical information, but to plan our work we make use of whatever information is out there and available, information that can be obtained for free or purchased.

C'est ce système en plus de la manière dont nous recueillons et traitons les renseignements.
It's the docket system in addition to the way we collect and process the information.

Donc, en rétrospective, je crois qu'on peut dire, conformément à notre rôle, que pour les raisons mentionnées — c'est-à-dire la mise à jour et les très importantes questions géophysiques et hydrologiques dont nous traitons —, c'est quelque chose que nous devrions avoir, et que le ministre avait raison.
So in retrospect, I think it's consistent with the role to say that for these reasons the updating and the very important geophysical and hydrological issues we're dealing with this is something we should have, and the minister was right.

Il faut tenir compte du fait que nous traitons d’une directive à dominante exclusivement économique et, comme telle, qui ne peut ni ne doit inclure des règles et des principes faisant l’objet d’une législation spécifique, telles que les exigences spécifiquement sociales ou environnementales.
We must remember that we are dealing with a directive which is of high and singular economic importance and, as such, cannot and must not contain rules or principles which are governed by specific legislation such as specific social or environmental requirements.