Traduction de «général baril sera capable » (Français → Anglais) :

Chers collègues, le général Baril sera avec nous demain.
Colleagues, General Baril is to join us tomorrow.

J'imagine que le général Baril sera accompagné d'un spécialiste très au courant du programme des hélicoptères maritimes.
I assume that General Baril would bring someone else who had the expertise and was familiar with the maritime helicopter.

Le but visé par ce projet de loi, comme le commissaire en a convenu lorsque je lui ai proposé mon exemple, est de s'assurer que si le vérificateur général, par exemple, se rend au Québec pour mener une étude ou effectuer des travaux et que des gens s'adressent à lui en anglais ou en français, il sera capable non seulement de leur répondre dans leur langue, mais de bien comprendre ce qu'ils lui disent.
What this covers is basically, as the commissioner agreed with when I put the example forward, that if, for one example or another, the Auditor General is in Quebec, for example, and is doing a study or work out in the field, and both anglophones and francophones are speaking to him, he or she has to have the ability to understand, not just to speak the language, but to comprehend what is being said.

Deuxièmement, et c’est essentiel, un système fermé séparé pour l’aviation est crucial, à tout le moins en tant que plan pilote car, à part les difficultés administratives que pose l’inclusion de l’aviation dans le système général d’échange des droits d’émission de l’Union européenne, de nombreux secteurs déjà représentés dans ce système sont inquiets de l’effet possible de l’inclusion de l’aviation sur les prix du carbone, observant qu’en tant que secteur protégé, l’aviation sera capable de tolérer des prix plus élevés que bien d’autres secteurs.
Second, and crucially, a separate closed system for aviation is crucial at the very least as a pilot scheme because, apart from the administrative difficulties of including aviation in the EU’s general ETS, many sectors already in that scheme are concerned about the possible effect of aviation’s inclusion on carbon prices, noting that as a sheltered sector, aviation will be able tolerate higher prices than many others.

J’attends d’entendre ce que mon général a à dire, lequel sera ici d’une minute à l’autre, mais nous avons besoin d’une évaluation stratégique et tactique claire de la situation, et nous avons besoin d’une main-d’œuvre suffisante capable de contrôler la piraterie, car les appels ne suffisent pas.
I am waiting to hear what my general has to say, who will be here in a short while, but we need a clear strategic and tactical assessment of the situation here, and we need enough manpower capable of controlling piracy, as appeals simply do nothing to help.

Le travail de l’Institut ne sera efficace que s’il agit véritablement en tant que réseau européen sur l’égalité des genres, s’il est capable de coordonner les centres, organisations et spécialistes des États membres impliqués dans la mise en œuvre générale de l’égalité des chances et si son message parvient aux gouvernements et aux citoyens d’Europe.
The work of the Institute will only be effective if it really operates as the European network of gender equality, if it is able to coordinate Member State centres, organisations and specialists involved in the general implementation of equal opportunities, and if its message reaches the governments and the citizens of Europe.

La Cour accorde une priorité importante à l'évaluation de la manière dont elle sera capable d'utiliser le travail du service d'audit interne, ainsi que les capacités d'audit des directions générales.
The Court is giving high priority to assessing how it will be able to use the work of the Internal Audit Service and the audit capabilities in the Directorates General.

Nous reconnaissons que la situation évolue, mais il est très clair d'après les consultations avec nos autorités que le général Baril sera capable de s'occuper de cet aspect et de reconnaître qu'il s'agit d'une situation nouvelle à laquelle il faut réagir d'heure en heure. Il ne faut cependant pas reculer maintenant, simplement parce que la situation a changé.
We recognize that this situation is changing but it is very clear from the consultations with our authorities that General Baril will be able to deal with that and recognize that this is a new situation that has to be addressed hour by hour, but that it is not the time now, merely because there is a change in the situation, to back down.

Nous constatons à la suite de discussions que, tout compte fait, pas même le vérificateur général ne sera capable de revoir les aspects de ce projet de loi.
We find out through discussions that when all is said and done not even the auditor general will be able to review the aspects of the bill.