Traduction de «guise d'introduction nous avons terminé hier soir » (Français → Anglais) :

En guise d'introduction, nous avons terminé hier soir une étude de l'Organisation mondiale du commerce.
By way of introduction, we just completed last night a study of the World Trade Organization.

Collègues, j'aimerais dire, en guise de rappel général, que nous avons siégé hier soir à huis clos pendant environ une demi-heure.
Colleagues, just for everyone's reference, we were in camera last night for about half an hour.

J'ai terminé hier soir le mémoire que nous avons fourni aux membres du Comité, mais il n'est disponible qu'en anglais.
I finished my brief to this committee last evening, which we've provided to members here, but it is only available in English.

Nous allons continuer à exercer la diligence raisonnable qui est nécessaire, comme nous l'avons fait hier soir lorsque le Comité sénatorial permanent des finances nationales a entendu des témoignages et terminé son étude du projet de loi C-45.
Due diligence is critical. Due diligence will continue, as it did, for example, last night when the Standing Senate Committee on National Finance heard testimony and completed its study of Bill C-45.

Je pense que nous avons consenti beaucoup d’efforts dans ce sens et je ne voudrais pas terminer, Monsieur le Président, sans souligner - puisque nous avons appris son départ hier soir -, que Julian Priestley, notre Secrétaire général, a, pendant les dix années où il a été à la tête de l’administration, beaucoup œuvré pour la modernisation, la rigueur et la transparence de notre procédure budgétaire.
I think that we have made a lot of effort to put the citizen centre stage, and I should not like to conclude without emphasising – since we learned yesterday evening that he was to be leaving – that Mr Priestley, our Secretary-General, has, during the ten years that he has headed the administration, worked hard to modernise our budgetary procedure and to make it more rigorous and transparent.