Traduction de «guise d'introduction laissez-moi » (Français → Anglais) :

En guise d'introduction, laissez-moi vous rappeler le rôle doctrinaire de l'infanterie.
By way of introduction, allow me to remind you of the theoretical role of the infantry, which is to approach and destroy the enemy.

M. Bruce Phillips: Tout le monde sait pourquoi je suis ici, et à titre d'introduction, laissez-moi vous rappeler que je ne représente qu'un seul intérêt ici, c'est-à-dire le droit à la vie privée des Canadiens, selon la définition qu'on en trouve dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Mr. Bruce Phillips: I think everybody knows why I am here, so by way of prelude, let me remind you that I don't represent any other interest here except the privacy rights of Canadians as defined in the Privacy Act.

[Français] En guise d'introduction, permettez-moi de dire qu'il s'agit selon moi d'une question très importante pour le Canada.
[Translation] As I begin, let me say that I believe this is a very important issue for Canada.

Laissez-moi dire, en introduction, qu’étant moi-même un montagnard alpin, je comprends bien les préoccupations des Autrichiens.
In any case, before I go any further, I would like to say that, as a mountain-dweller, I fully understand the Austrians’ concerns.

En guise de préface à mes commentaires, laissez-moi vous dire qu'avant les dernières élections j'ai passé trois ans à travailler pour une agence locale qui aidait des gens à venir s'établir au Canada, à trouver du travail, à aller à l'école, à régler différents problèmes sociaux et à s'intégrer à leur collectivité de façon à réussir.
As a preface to my comments, prior to election I spent three years working for a local agency assisting new people coming to Canada, finding employment, going to school, working on different social issues, getting into the mainstream so as to be successful.

Laissez-moi vous dire encore un mot sur la coordination des donateurs parce que plusieurs orateurs y ont fait référence et je n'en ai parlé qu'en termes généraux dans mon introduction.
Let me just say one other word about donor coordination, because several speakers have referred to that and I only touched on it in general terms in my opening remarks.

Laissez-moi dire en guise de conclusion que je suis en fait personnellement, sur cette question, une grande partisane d’un règlement et non d’une directive, car je vois déjà les différentes transpositions dans les pays, je subodore les distorsions de la concurrence et si quelque chose ne marche pas, cela ne marchera nulle part, ni en Allemagne, ni en Autriche, ni dans aucun autre État membre de ce marché intérieur.
Let me say in conclusion that, on this issue, I am myself a strong advocate of a regulation rather than a directive, because I can already see how these things will be transposed differently in different countries, because I have an inkling that competition will be distorted, and because, if something is wrong, then it is wrong everywhere, be it in Germany, in Austria, or in any other Member State in this internal market.

Pour le cas plus spécifique de la production de graines protéagineuses, laissez-moi vous rappeler que nous proposons l'introduction d'une aide supplémentaire distincte de EUR 55,57 par hectare.
Turning specifically to protein crop production, let me remind you that we propose introducing a separate supplementary aid of EUR 55.57 per hectare.

Laissez-moi aborder un dernier point en guise de conclusion, qui est selon moi d'une importance capitale.
Let me conclude with data protection, a point which is of especial importance to me.

En guise de conclusion, je vais vous faire part de quatre recommandations de La Voix des femmes, mais laissez-moi souligner dès maintenant que nous sommes convaincues que la formation et les pratiques militaires pour intervenir de manière non violente dans les conflits sont essentielles et prioritaires, et qu'il faut recourir au leadership des femmes à tous les échelons.
In my closing remarks, I will make four recommendations on behalf of Voice of Women, but let me highlight now our deep conviction that military training and practice in non-violent responses to conflict need to be essential and immediate priorities, utilizing women's leadership at every level.