Traduction de «grâce à vos magnifiques interventions aujourd » (Français → Anglais) :

M. Willie Grieve: Je veux seulement vous remercier d'avoir donné à TELUS la possibilité d'entreprendre une activité de marketing dans le territoire de Bell Canada grâce à vos commentaires d'aujourd'hui.
Mr. Willie Grieve: I'd just like to thank you very much for providing TELUS with a new marketing opportunity in Bell Canada's territory through your comments today.

Vous pouvez donc aider ces commissions grâce à vos interventions.
So you can help those commissions through your presentations.

Je dis bien ajoutée, car au fond, la légitimité de votre fonction provient de tous ceux, citoyens européens, qui ont pu s’adresser à vous et qui ont pu trouver une solution grâce à vos interventions.
I say ‘added’ because, in fact, the legitimacy of your function originates from all those European citizens who have been able to turn to you and who have been able to find a solution thanks to your interventions.

Grâce à vos interventions, vous venez de me fournir l’argumentaire pour mes prochaines campagnes électorales, relativement à cette question de l’immigration, puisque vous parlez vous-même, je cite, d’Union européenne ouverte, de s’ouvrir aux flux migratoires, de bénéfices de la carte bleue ouverte au plus grand nombre, d’attraction sur les compétences, de ne pas freiner l’immigration.
Through your points of view, you have just provided me with the arguments for my next electoral campaigns, relative to this question of immigration, since you yourselves speak of – and I quote – ‘an open European Union, opening up to migratory flows, the advantages of the Blue Card opened up to as many people as possible, attracting skills, not hindering immigration’.

Grâce à vos prédécesseurs, mais aussi aux exigences du Parlement européen, les milliards d'euros qui partaient dans l'intervention et la stabilisation des prix – la pression des prix qui a ruiné les prix du marché sur le marché mondial et causé des difficultés aux pays du Tiers-Monde – ont été supprimés.
With the help of your predecessors, but also of demands made by the European Parliament, the billions of euros that were going into intervention and price stabilisation – the price pressure that ruined market prices on the world market and have caused the countries of the third world to get into difficulty – have been done away with.

Je crois que, grâce à vos interventions, la situation continuera à s'améliorer dans les prochaines semaines ou dans les prochains mois, comme elle l'a fait jusqu'ici.
I think that thanks to your interventions, we can build on past improvements and continue to improve the situation over the coming weeks and months.

Grâce à vos magnifiques interventions aujourd'hui, nous serons maintenant en mesure de poser au ministre des questions plus pertinentes et de relever votre défi, celui de faire du comité le champion dont cette cause a besoin.
Because of your terrific input today, we know we'll be able to ask the ministers better questions, and we will try to take up your challenge of being the champion that is required as this committee carries on its work.

Toutefois, grâce à vos interventions, nous pourrons, dans notre rapport, faire des recommandations mieux ciblées, qui refléteront vos priorités d'abord et, je l'espère, celles des Canadiens et des Canadiennes pour le prochain budget.
However, your comments today will help us formulate recommendations that will better reflect your priorities for the next budget, along with, I hope, those of all Canadians.

Le projet de loi que vous étudiez aujourd'hui représente aussi la base du consensus des experts de l'industrie, des consomma teurs et des Canadiens obtenues grâce à vos consultations.
The Bill you are considering today also reflects the basis of consensus reached among industry experts, consumers and Canadians through your consultations.