Vertaling van "grâce à notre réseau provincial assez étendu " (Frans → Engels) :

En faisant la promotion de Shad grâce à notre réseau provincial assez étendu, nous avons invité les jeunes vivant en milieu rural de tous les coins de la province à nous présenter des demandes.
Promoting Shad through our extensive provincial youth network, we solicited six rural applications from around the province, and received seven applications in total.

Grâce à notre réseau étendu de points de service et aux nombreux partenariats que nous avons conclus avec le secteur privé et les autres ordres de gouvernement, nous avons pu aider l'Ouest canadien à surpasser toutes les autres régions du pays dans le domaine de la croissance des petites entreprises.
Through our extensive partnerships with the private sector and other orders of government, and our large network of service points, we have helped Western Canada outpace all other regions in small business growth.

Nous avons pu consulter exhaustivement et assez facilement les communautés de notre région grâce à ce réseau d'agents perspicaces qui ont su développer depuis longtemps des partenariats et des relations permettant de consulter efficacement.
We were able to consult with the communities in our region exhaustively and quite easily thanks to this network of shrewd officers who have long been able to develop partnerships and relationships that make it possible to consult efficiently.

Grâce au Réseau de recherche sur l'influenza, qui compte maintenant plus de 90 enquêteurs provenant de 30 établissements partout au Canada, et qui est en mesure d'organiser et d'exécuter des essais de recherche clinique rapidement, notre milieu scientifique est bien solide et assez souple pour soutenir un effort immédiat visant à cerner les agents infectieux et à élaborer des stratégies de prévention et de traitement pour lutter contre la menace que représentent diverses maladies infectieuses.
Thanks to the Influenza Research Network, which now includes over 90 investigators at 30 institutions across Canada, and has the ability to set up and carry out clinical research trials rapidly, our research community is well poised and sufficiently nimble to mount an immediate effort to identify infectious agents and develop preventive and treatment strategies to combat various infectious threats.

Donc, même s'ils se trompent dans une assez large mesure, c'est tout de même une proportion trop importante pour qu'on puisse se permettre de la négliger. Ainsi nous avons mis sur pied et nous finançons un réseau biologique dont le rôle ne consiste pas simplement à faire fonction de groupe de réflexion ou de centre de recherche, mais plutôt à élaborer des projets de démonstration en fonction du modèle de la CCEMC pour que ces derniers puissent être exécutés grâce à notre financement.
So we actually created and are funding a biological network, and their whole role is not just to be a think tank or research centre but actually to come up with demonstration projects they can put into our CCEMC model and get funded and going.