Vertaling van "greffier ou notre analyste pourraient-ils " (Frans → Engels) :

Notre greffier ou notre analyste pourraient-ils m'indiquer si une motion semblable avait été adoptée par le Comité permanent des langues officielles lors de la 40 législature, peut-être en avril ou en mai 2010?
Could our clerk or our analyst tell me whether the Standing Committee on Official Languages passed a similar motion during the 40 Parliament, perhaps in April or May 2010?

Notre greffier et notre analyste, François, nous ont préparé des documents assez détaillés.
A fair bit of detail has been prepared by the clerk, and our analyst, François.

Le greffier ou les analystes pourraient-ils répondre à cette question ou trouver la réponse?
Could the clerk or the analysts answer this question or find the answer?

C'est exact — en sachant que notre greffière et notre analyste devront reformuler les phrases, pas pour le contenu, mais plutôt pour la grammaire et le protocole, j'imagine.
That's correct with the premise that our clerk and researcher may need to wordsmith it, not for content but for grammar and for protocol, I guess.

Il semble que c’est impossible et que vous n’êtes pas prêts à élaborer des scénarios de ce genre, bien que de nombreux analystes pensent qu’ils pourraient, en fait, très bien fonctionner, et même bien être notre meilleure option.
It seems that that is not possible and that you are not prepared to develop scenarios of this kind, although many economists believe that they could, in fact, work very well and that they might well be our best option.

Notre greffier et notre analyste de la Bibliothèque du Parlement ont travaillé très fort pour organiser les témoignages.
The clerk and the Library of Parliament have been working very hard to line up witnesses.