Traduction de «grandes interventions de notre riche histoire parlementaire » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, il y a de ces débats où les grandes interventions de notre riche histoire parlementaire nous donnent toutes les réponses avec une limpidité qui ne se souille pas au passage du temps.
Honourable senators, there are debates where powerful speeches in the course of our rich parliamentary history provide limpid answers that remain unsullied over time.

C'est toujours lorsqu'on adopte un ton courtois plutôt qu'acrimonieux que notre institution fonctionne le mieux, comme en témoignent les grands épisodes de l'histoire parlementaire au Canada.
This place works at its best and the great episodes in parliamentary history in Canada were done in a tone of civility, not in a tone of nastiness.

Essentiellement, Aurores boréales nous fait connaître un peuple résilient et plein d'espoir dont la riche histoire a contribué à l'édification de notre grand pays et dont l'avenir est aussi brillant que les magnifiques aurores boréales visibles par une nuit claire d'hiver.
At its heart, Northern Lights is about resilient and aspiring peoples whose rich history have helped shape this great country and whose future is as bright as the amazing aurora borealis on a clear winter's night.

Pour les parlementaires comme pour les visiteurs, ces magnifiques édifices sont les témoins silencieux des grands moments de notre histoire.
These magnificent buildings, a source of pride and wonder for visitors and parliamentarians alike, are the silent witnesses of Canada’s history.

C’est précisément ce point que doit aborder le rapport sur lequel votera demain ce Parlement: offrir aux 450 millions de citoyens européens un large éventail d’instruments leur permettant d’apprendre les langues et de profiter ainsi des immenses avantages sociaux, économiques et culturels que procure la participation à notre grand projet d’intégration, un projet riche d’histoires nationales, de langues et de cultures, qui représente aujourd’hui un rêve d’unité dans la diversité, bénéficiant à tous les citoyens.
It is precisely this that the report that this Parliament will vote on tomorrow must deal with; offering the 450 million European citizens a wide range of tools to allow them to learn languages and hence to enjoy the immense social, economic and cultural advantages of participating in our great integration project, a project rich in national histories, languages and cultures, which today represents a dream of unity in diversity, benefiting all of the citizens.

La riche histoire de la Grande Charte de 1215, de la Déclaration des droits de 1689 et du fondement de la monarchie parlementaire, soit la Convention de 1689 qui a rompu avec la doctrine de la perpétuité selon laquelle le souverain ne meurt jamais, a déclaré le trône vacant.
The rich history from the Magna Carta of 1215, the Bill of Rights of 1689 and the basis of parliamentary monarchy, the Convention Parliament of 1689 which broke with the doctrine of perpetuity by which the sovereign never dies, declared the Throne to be vacant.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Honorables Parlementaires, en 1993, le Conseil européen réuni à Copenhague a engagé l'actuel processus d'élargissement, le plus grand dans l'histoire de notre Union.
– (IT) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, in 1993, the Copenhagen European Council set in motion the current enlargement process, the largest-scale enlargement in the Union's history.