Traduction de «silencieux des grands » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

silencieux | réglage silencieux | dispositif de réglage silencieux | circuit de silence | accord silencieux | silencieux de recherche | silencieux de radio | circuit de réglage silencieux | recherche silencieuse | limiteur de sensibilité | muting | squelch | circuit de muting
interstation muting | interstation noise suppression | muting | squelch | squelch circuit | squelch control | noise silencer | intercarrier noise suppressor | quiet tuning | muting tuning | noise squelch | noise suppression

silencieux AF | silencieux audio | silencieux audiofréquence
AF mute | audio mute | audiofrequency mute

dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission
absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system

silencieux d'admission | silencieux d'aspiration
intake silencer

syndrome du sinus silencieux
Silent sinus syndrome

silencieux
Silent (qualifier value)

remue-méninges écrit | remue-méninge écrit | remue-méninges silencieux | remue-méninge silencieux | brainwriting
brainwriting

bouton du réglage silencieux | commutateur de réglage silencieux
muting switch | squelch control

silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)
silencer (1) | exhaust silencer (2)

état de grand mal épileptique
Grand mal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a trois grandes recommandations sur lesquelles je souhaiterais obtenir votre point de vue, puisque lors de votre annonce à Toronto, vous êtes demeuré relativement silencieux sur cet aspect, alors qu'on sait que vous n'êtes pas d'un naturel silencieux.
There are three major recommendations about which I would like to obtain your opinion, since when you made your announcement in Toronto you remained relatively silent about this point, whereas it is well known that you are not naturally a silent person.

I. considérant que les autorités américaines ont réfuté certaines des informations divulguées, mais n'ont pas contesté la grande majorité de celles-ci; que le débat public a pris une grande ampleur aux États-Unis ainsi que dans certains États membres de l'Union européenne; que les gouvernements et les parlements européens restent encore trop souvent silencieux et ne lancent pas d'enquêtes adéquates;
I. whereas the US authorities have denied some of the information revealed but have not contested the vast majority of it; whereas the public debate has developed on a large scale in the US and in certain EU Member States; whereas EU governments and parliaments too often remain silent and fail to launch adequate investigations;

H. considérant que les autorités américaines ont réfuté certaines des informations divulguées, mais n'ont pas contesté la grande majorité de celles-ci; que le débat public a pris une grande ampleur aux États-Unis ainsi que dans certains États membres de l'Union européenne; que les gouvernements et les parlements européens restent encore trop souvent silencieux et ne lancent pas d'enquêtes adéquates;
H. whereas the US authorities have denied some of the information revealed but have not contested the vast majority of it; whereas the public debate has developed on a large scale in the US and in certain EU Member States; whereas EU governments and parliaments too often remain silent and fail to launch adequate investigations;

Par ailleurs, l’emploi de silencieux signifie un plus grand risque, un risque pour les motocyclistes eux-mêmes, tant pour leur santé que pour leur vie.
On the other hand, the silencers mean greater danger, danger for the riders themselves, the danger of damaging their health or losing their life.

Pour les parlementaires comme pour les visiteurs, ces magnifiques édifices sont les témoins silencieux des grands moments de notre histoire.
These magnificent buildings, a source of pride and wonder for visitors and parliamentarians alike, are the silent witnesses of Canada’s history.

Une utilisation plus répandue de pneumatiques plus silencieux réduira le bruit de roulement et entraînera une amélioration de la qualité de vie et de la santé des personnes vivant dans les zones urbaines et à proximité des grands-routes.
Increased use of quieter tyres will reduce road noise levels and improve quality of life and health for people living in urban areas and near highways.

Monsieur le Président, les libéraux, ces grandes sommités, peuvent-ils nous dire pourquoi ils sont restés si silencieux au moment du vote sur le budget?
Mr. Speaker, from the foremost experts, why were the Liberals so silent on the vote on the budget?

amélioration de la qualité des transports publics par l'introduction à grande échelle de véhicules propres et silencieux (60 nouveaux autobus au GPL, ainsi qu'une nouvelle station d'approvisionnement en carburant, conversion de 148 autobus à l'EURO IV);
Increasing the quality of public transport by large scale introduction of clean and silent vehicles (60 new LPG buses including a new fuelling station, 148 buses converted into EURO IV);

Le fait que celui-ci soit équipé d’un silencieux monté d’origine ou par après ne devrait pas faire une grande différence : on mesure les décibels des moteurs et on évalue ensuite si cet avion est silencieux ou non, indépendamment de l’année de fabrication ou du type de silencieux adopté.
It should not make much difference whether an aircraft has a built-in silencer or whether its silencer is fitted subsequently: the engine noise can be measured and an assessment made of whether the aeroplane is excessively noisy or not, irrespective of the date of manufacture or the type of silencer used.

Il y a un détail que ma modestie proverbiale m'oblige à signaler: Jean-Louis Roux jouait à 13 ans le grand rôle du Malade imaginaire, alors que moi, petit figurant silencieux mais néanmoins beau, j'apparaissais dans la scène finale, le temps de remettre le chapeau pointu qui devait transformer Argan en médecin.
There is one detail which my proverbial modesty obliges me to point out: Jean-Louis Roux, at the age of 13, played the principal role in the Malade Imaginaire while I was a small, silent but nevertheless handsome figure in the background. I appeared in the final scene when I was supposed to hand over the pointed hat that would turn Argan into a physician.