Vertaling van "grandes disparités demeurent " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, de grandes disparités demeurent entre les législations nationales en matière de travail intérimaire.
Large disparities still exist today between different countries’ national legislations on temporary agency work.

Les biologistes du gouvernement spécialistes de la faune marine nous mettent en garde contre l'élimination d'un grand nombre de phoques de nos océans, affirmant qu'elle pourrait avoir des conséquences désastreuses et même entraîner la disparition totale des stocks de poissons de fond, qui commencent à peine à se refaire et dont le rétablissement demeure fragile.
The government's own marine biologists warn against removing a large number of seals from our oceans, saying that this could have disastrous repercussions and could even result in the final collapse of the groundfish stock, which is only now beginning a fragile recovery.

Les tableaux de correspondance demeurent une pomme de discorde mais le rapporteur recommande la substance de l'accord proposé au Parlement en tant qu'avancée par rapport à la directive actuelle, offrant une plus grande sécurité aux bénéficiaires d'une protection internationale, une plus grande clarté aux États membres, ce qui, espérons-le, permettra de réduire les disparités actuelles en ce qui concerne l'offre d'un système équitable et efficace.
Correlation tables remain an area of difficulty, but your Rapporteur recommends the substance of the proposed agreement to the House as a step forward from the existing Directive, offering greater security for beneficiaries of international protection, greater clarity for Member States, and will hopefully result in a reduction of the current disparities in delivery of a fair and effective system.

Pourquoi, au Canada, l'état de santé demeure-t-il de façon persistante relativement médiocre et pourquoi existe-t-il de grandes disparités en matière de santé?
Why the persistent relatively poor health status and serious health disparities in Canada?

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous nous félicitons que le rapporteur reconnaisse que les disparités demeurent élevées entre les systèmes éducatifs des États membres en matière de performance, comme l’a révélé le rapport 2003 sur le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), et ce malgré toutes les initiatives communautaires en faveur d’une plus grande égalité.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We welcome the fact that the rapporteur acknowledges the continuing great disparity in the performance of education systems in the different Member States, as referred to in the Project for International Student Assessment (PISA) 2003 report; this in spite of all the Community initiatives intended to promote greater equality.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous nous félicitons que le rapporteur reconnaisse que les disparités demeurent élevées entre les systèmes éducatifs des États membres en matière de performance, comme l’a révélé le rapport 2003 sur le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), et ce malgré toutes les initiatives communautaires en faveur d’une plus grande égalité.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We welcome the fact that the rapporteur acknowledges the continuing great disparity in the performance of education systems in the different Member States, as referred to in the Project for International Student Assessment (PISA) 2003 report; this in spite of all the Community initiatives intended to promote greater equality.

Les grandes disparités régionales initiales se sont maintenues ou se sont creusées, comme le prouve le fait que le rendement moyen per capita des 10 % de la population vivant dans les régions les plus prospères de l'Union demeure 2,6 fois supérieur à celui des 10 % de la population situés dans les régions les moins développées, sans que les disparités territoriales n’aient été corrigées dans des États déterminés qui comptent des régions de l’objectif 1, comme l’Italie, l’Espagne et la Grèce.
The major initial regional differences have remained the same or have increased. Proof of this is the fact that the average per capita income of the 10% of the population that lives in the most prosperous regions of the Union is still 2.6 times higher than that of the 10% of the population living in the least-developed regions.