Traduction de «réduire les disparités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

cinq R [ 5 R | 5R | réduire, réutiliser, recycler, récupérer, repenser | réduire, réutiliser, recycler, réévaluer, remédier | réduire, réutiliser, recycler, récupérer, gérer les résidus | réduction à la source, réemploi, recyclage, valorisation, élimination | réduire, réévalu ]
five R's [ 5R's | reduce, reuse, recycle, recover, rethink | reduction, reuse, recycling, recovery, rethinking | reduction at source, reuse, recycling, recovery, residual management ]

disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire
wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity

clause de disparité de traitement | clause de disparité salariale | clause de disparité | clause orphelin
orphan clause

alléger les impôts | réduire les impôts | réduire un impôt
reduce a tax/to | reduce taxes/to

stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool
Community strategy to reduce alcohol-related harm | EU Alcohol Strategy | EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm

réduire la limite de la franchise | réduire la limite en valeur
reduce the allowance limit

intervention pour réduire le volume pulmonaire
Lung volume reduction surgery

Loi sur les refuges d'espèces en voie de disparition [ Loi visant la création de refuges fauniques pour les espèces en voie de disparition ]
Endangered Species Sanctuaries Act [ An Act respecting the creation of sanctuaries for endangered species of wildlife ]

écart d'inflation | différentiel de taux d'inflation | écart entre les taux d'inflation | différence de taux d'inflation | disparité de taux d'inflation | disparité d'inflation
inflation differential | differential in inflation rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dernier point n'est pas bien reconnu par certaines personnes qui s'intéressent au chemin qu'il nous reste à faire pour réduire les disparités économiques entre les régions au lieu de constater le chemin que nous avons déjà parcouru pour réduire ces disparités.
This latter point is not well-recognized by some who look at how far we have yet to go in reducing economic disparities between regions, rather than at how far we have come in reducing those disparities.

à poursuivre et à renforcer, le cas échéant, les actions et politiques qui se sont révélées efficaces pour réduire les disparités en matière de santé, ainsi qu'à en créer de nouvelles, si nécessaire, y compris en ce qui concerne l'évaluation d'indicateurs en matière de santé et de mode de vie en vue de suivre les progrès résultant d'interventions ciblées sur les modes de vie et les facteurs déterminants pour la santé susmentionnés, des actions de prévention des maladies et de promotion de la santé et la promotion de choix sains;
Maintain and strengthen, as appropriate, those actions and policies shown to be effective in reducing health gaps, as well as creating new ones as and when required including: assessing health and behavioural indicators to monitor progress resulting from interventions focused on the aforementioned lifestyle behaviours and health determinants; disease prevention and health promotion measures; promoting healthy choices.

à rechercher les moyens d'optimiser l'utilisation des programmes financiers de l'UE mettant l'accent sur l'équité, y compris notamment le Fonds de cohésion et les Fonds structurels, qui peuvent contribuer à réduire les disparités et les inégalités en matière de santé au sein de l'UE, à tous les niveaux appropriés, sans préjudice du futur cadre financier.
Explore ways to optimise the use of EU financial programmes with equity focus, including inter alia the Cohesion Fund and Structural Funds, which can contribute to reducing health gaps and inequities within the EU at all appropriate levels, without prejudice to the future financial framework,

à soutenir les politiques et actions visant à réduire les disparités en matière de santé au sein de l'UE, et à échanger les meilleures pratiques qui existent en la matière;
Support and share existing best practices on policies and actions dedicated to reducing the health gaps within the EU.

de promouvoir des stratégies visant à agir sur les facteurs déterminants pour la santé par des interventions à l'échelle de toute la population complétées par des actions ciblant des groupes vulnérables afin de réduire les disparités en matière de santé, notamment lorsque celles-ci résultent de modes de vie nocifs pouvant être prévenus;
Promote strategies for addressing health determinants using population — wide intervention complemented by actions focusing on vulnerable groups in order to reduce health gaps, especially those arising from preventable unhealthy lifestyle behaviours.

Avec la publication en 2004 de la série de documents Réduire les disparités sur le plan de la santé, pour la première fois au Canada, le Comité consultatif a examiné les disparités en matière de santé dans une perspective systémique au lieu d’aborder les disparités vécues par les différents segments de population.
In its Reducing Health Disparities papers in 2004, for the first time in Canada, the F/P/T Advisory Committee on Population Health addressed health disparities from a systemic perspective, in contrast to dealing with health disparities affecting specific populations.

Pour réduire les disparités, nous avons toutes sortes de ministères, de mandats et de programmes dont l'objectif principal ou secondaire est de favoriser le développement économique régional ou de réduire les disparités financières.
Insofar as we can narrow the disparities, there are all kinds of government departments, mandates, and programs where the promotion of regional economic development or the reduction of fiscal disparities is either their principal aim or an ancillary objective.

Cet objectif trouve sa pertinence à la lumière de l’augmentation sans précédent des disparités au sein de l’Union élargie, du caractère à long terme des efforts qui seront nécessaires pour réduire ces disparités, et de la contribution qu’il peut apporter à la compétitivité de l'UE dans son ensemble.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union, the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them and the contribution to the competitiveness of the whole Union.

Néanmoins, la coordination et la collaboration entre les pays sont nécessaires afin de réduire les disparités fiscales dans la mesure où ces disparités nuisent à la croissance économique et au bien-être à long terme du monde.
Notwithstanding, coordination and cooperation among countries to reduce tax related distortions is desirable to the extent these distortions are harmful for global economic growth and long term welfare.

4.4. Les modifications envisagées devraient permettre de réduire les disparités existant entre les politiques communautaire et américaine.
4.4 Envisaged changes should reduce internal disharmonies in EC and US policies.