Traduction de «disparités demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire
wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity

clause de disparité de traitement | clause de disparité salariale | clause de disparité | clause orphelin
orphan clause

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

disparition d'actifs
disappearance of assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

.mais les disparités demeurent en termes d'accès des régions aux NTIC.
.but disparities remain in terms of regional access to ICT.

Des disparités demeurent sur le plan de la santé en ce qui concerne l’âge, la situation socio-économique, le sexe, la situation géographique, etc.
There remain disparities in health associated with age, socio-economic conditions, gender, geographic location, and so on.

considérant que le Viêt Nam est passé de la 42e place qu'il occupait en 2007 dans l'indice sur les disparités entre les hommes et les femmes du Forum économique mondial à la 83e place en 2015, et que la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a critiqué les autorités vietnamiennes, qui n'ont pas saisi le «concept de réelle égalité entre les hommes et les femmes»; qu'en dépit de certains progrès, la violence domestique, la traite des femmes et des jeunes filles, la prostitution, le VIH/sida et les violations des droits en matière de sexualité et de procréation demeurent des problèmes au Viêt Nam.
whereas Vietnam’s ranking in the World Economic Forum’s Gender Gap Index fell from 42nd in 2007 to 83rd in 2015, and whereas the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women criticised the Vietnamese authorities for failing to grasp the ‘concept of substantive gender equality’; whereas despite some progress, domestic violence, trafficking in women and girls, prostitution, HIV/AIDS and violations of sexual and reproductive rights remain problems in Vietnam.

Pourtant, des disparités demeurent dans de nombreux domaines.
However, gender gaps remain in many areas.

À l'heure actuelle, plus de 6 000 cas de disparitions demeurent non résolus, et plus de 450 autres cas viennent annuellement s'ajouter à la liste.
Over 6,000 missing person cases are currently unresolved, with an addition of over 450 new cases per year.

A l'occasion d'une conférence sur la libéralisation du marché de l'énergie, Loyola de Palacio a mis en évidence les principaux obstacles qui demeurent pour la réalisation d'un marché unique de l'énergie : différences dans le niveau d'ouverture de chaque marché, disparités des tarifs d'accès au réseau, insuffisance des infrastructures d'interconnections, absence de transparence sur la réalité des capacités d'infrastructures, etc.
At a conference on liberalisation of the energy market, Loyola de Palacio spotlighted the principal obstacles still standing in the way of creation of a single energy market: the differing degrees to which the individual markets have been opened up, the disparities in network access tariffs, the insufficient interconnection infrastructure, the lack of transparency regarding the availability of infrastructure capacity, etc.

Si les pays candidats ont des taux de croissance plus élevés que la moyenne des quinze, les disparités économiques demeurent considérables.
Yes, the candidate countries have higher growth rates than the average for the 15 EU countries, but the gulf between their economies and ours is still huge.

Au niveau régional, les disparités dans le domaine de l'emploi demeurent plus accusées entre les régions qu'entre les États membres de l'Union.
At regional level, disparities in employment remain more substantial between regions than between countries within the EU.

les régions les moins développées demeurent la principale priorité de la politique de cohésion de l'Union, en raison de la persistance des disparités régionales en terme de revenu et de développement.
least developed regions - still the top priority for EU cohesion policy, given the persistence of regional disparities in income and development (set to be further widened by enlargement).

Des disparités socio-économiques importantes demeurent entre les régions de l'Union.
Major socio-economic disparities persist between different regions of the Union.