Traduction de «grande question reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adapté aux grandes questions [ axé sur les grandes questions ]
issue oriented

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

Système d'inventaire des grandes questions ministérielles
Departmental Issues Inventory System

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

question qui reste en litige
outstanding issue

Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins
Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le grand objectif d'Europe 2020 en matière de décrochage a permis que cette question reste en bonne place dans les agendas politiques nationaux et a contribué à susciter des réformes dans l'enseignement.
The Europe 2020 headline target on ESL has kept this issue high on national policy agendas and has contributed to promoting educational reforms.

Une autre grande question tient à la diversité croissante des populations dans les villes européennes, qui reste source de problèmes pour de nombreux États membres.
Another major issue is the growing diversity of populations in European cities which remains a challenge for many Member States.

Toutefois, malgré certaines améliorations, celui-ci est resté en grande partie inchangé au cours des deux dernières décennies, en raison de l’échec des négociations du programme de Doha pour le développement et du fait que les membres de l’OMC ont concentré leurs efforts sur d’autres questions.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.

Il reste toutefois deux grandes questions pendantes, qui sont inextricablement liées aux discussions politiques.
Two main issues, however, remain outstanding which are inextricably linked to the political discussions.

Toutefois, il est clair également, bien évidemment, que le principal obstacle – la grande question de savoir comment réduire le CO2 et pour quand afin d’être en mesure de limiter l’augmentation de la température à deux degrés – reste une question en suspens.
However, it is, of course, also clear that the major hurdle – the big question of how much to reduce CO2 by and when to do it in order to be able to keep the temperature rise below two degrees – is a question that still remains to be answered.

La plus grande question politique reste le rapport entre la solidarité humaine et la répartition des charges financières: l’UE doit soutenir les États membres qui sont confrontés à d’importants flux migratoires et à un nombre élevé de demandeurs d’asile, et qui sont soumis à une pression particulière et souvent disproportionnée par rapport à la taille de leur territoire.
The biggest political question remains the relationship between human solidarity and the division of financial burdens: the EU is called upon to offer effective support to States most affected by migratory flows and by a high number of asylum seekers, and which face specific and often disproportionate pressures due to their relatively small size.

Je crois vraiment qu'un grand travail reste encore à accomplir, que la base de ce travail à venir sera, et devrait être, l'évaluation globale et exhaustive de la politique de sanctions actuelle car lorsque la question est posée – et on le voit aujourd'hui avec la Russie – les esprits s'échauffent immédiatement, les médias sont tout de suite aux aguets.
I truly believe there is still a lot of work to do, and that the basis of this future work shall and must be a comprehensive and exhaustive evaluation of the current sanctions policy because, when the question is asked – and we see it today with Russia – things immediately get very heated, and the media are instantly on the lookout.

La grande question reste évidemment de savoir comment nous devons financer cela.
The key question is, of course, how to finance this?

La Commission admet tout à fait que, pendant une grande partie de la période en question, et en dépit de l'accord conclu pour augmenter les prix à compter du 1er janvier 1992, le niveau général des prix en Allemagne est resté peu élevé, chacun des producteurs cherchant à obtenir une part de marché supérieure.
The Commission fully accepts that during much of the period in question and despite the agreement reached to increase prices as of 1 January 1992 general price levels in Germany remained low, as each producer wanted a higher market share.