Vertaling van "la question reste entière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

question qui reste en litige
outstanding issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le maintien de cette politique semble assuré, la question de son financement global reste entière.
Although it seems likely that this policy can be maintained, the question of its overall financing remains unanswered.

Ici aussi, des progrès appréciables ont été réalisés sur la voie du grand objectif commun de la stratégie Europe 2020, mais le problème de l'employabilité des diplômés reste entier dans toute l'Union européenne.
Again, good progress has been made towards the common Europe 2020 headline target, but the employability of graduates remains stagnant across the EU.

Dans de tels cas, le prêteur reste entièrement et inconditionnellement responsable des actions ou omissions de l’intermédiaire de crédit lié qui agit au nom de ce prêteur dans des domaines régis par la présente directive.
In such cases, the creditor shall remain fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the tied credit intermediary that is acting on behalf of the creditor in areas regulated by this Directive.

Lorsque l’intermédiaire de crédit lié mentionné à l’article 4, point 7 a), a désigné un représentant, le prêteur reste entièrement et inconditionnellement responsable de toute action ou omission du représentant désigné qui agit pour le compte de l’intermédiaire de crédit lié dans des domaines régis par la présente directive.
Where the appointed representative is appointed by a tied credit intermediary specified in point (a) of point 7 of Article 4, the creditor shall remain fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the appointed representative that is acting on behalf of that tied credit intermediary in areas regulated by this Directive.

Dans les autres cas, l’intermédiaire de crédit reste entièrement et inconditionnellement responsable de toute action ou omission du représentant désigné qui agit pour le compte de cet intermédiaire de crédit dans des domaines régis par la présente directive.
In other cases the credit intermediary shall remain fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the appointed representative acting on behalf of the credit intermediary in areas regulated by this Directive.

Contrôler la qualité des systèmes en question reste entièrement de la responsabilité des États membres.
The responsibility for monitoring the quality of these systems remains entirely with the Member States.

Mais la question reste entière aujourd’hui et je vous la repose, Monsieur le Commissaire: la Commission va-t-elle accepter une solution qui n’exige pas d’Israël qu’il cesse de délivrer des certificats d’origine aux produits provenant des colonies dans le cadre de l’accord d’association?
Nevertheless, the question still remains. I would like to ask you again, Commissioner, whether the Commission will accept a solution that does not require Israel to stop issuing certificates of origin to products from its settlements within the framework of the association agreement.

Le mercure étant particulièrement dangereux, la question de la sécurité pendant le stockage temporaire reste entière.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.

La question reste entière: l'économie libre-échangiste est-elle apte à assurer un développement soutenable dans les pays ACP?
The question remains: is the free trade economy capable of ensuring sustainable development in the ACP countries?

Par ailleurs, la question de l’indemnisation intégrale des victimes du Prestige reste entière.
What is more, the question of full compensation for the victims of the Prestige still remains unresolved.