Traduction de «grande certitude pour les municipalités canadiennes qui pourront ainsi compter » (Français → Anglais) :

C'est-à-dire une plus grande certitude pour les municipalités canadiennes qui pourront ainsi compter sur des recettes sûres pour répondre à leurs besoins d'infrastructure.
The result is a better opportunity for Canadian municipalities to rely on revenue in the future so that they can meet their infrastructure requirements.

La fédération canadienne des municipalités y voit un rôle en tant que champion de l'innovation, partageant les connaissances acquises grâce aux projets financés par le Fonds vert municipal et aux autres initiatives municipales novatrices. D'autres collectivités pourront ainsi adopter et adapter les concepts, pratiques et technologies qui permettent d'obtenir un meilleur investissement sur les crédits obtenus par l'entremise de programmes d'une plus grande envergure, tels que le Fonds de la taxe sur l'essence et le Fonds chantiers Canada.
This is where FCM sees a role for itself as a catalyst of innovation, sharing the knowledge from GMF-funded projects and other innovative municipal initiatives so that other communities may adopt and adapt designs, practices, and technologies that generate better value for investment dollars coming from larger programs such as the gas tax fund or the Building Canada fund.

Les sauvegardes visant exclusivement la Chine, qui pourront être adoptées pendant une période de 12 ans à compter de l'accession de ce pays à l'OMC, comprennent les suivantes: une «mesure de sauvegarde par produit», qui peut être appliquée à tout produit en provenance de la Chine qui cause ou risque de causer un préjudice à l'industrie canadienne, ainsi qu'une «mesure de sauvegarde de diversion», qui peut être utilisée pour empêcher que des produits chinois dont l'accès à un marché a été fermé par une mesure de sauvegarde par produit n'entrent en trop grande quantité sur un troisième marché et ne causent un préjudice à l'industrie nationale.
The Chinese-specific safeguards, which will be available for 12 years following accession, include the following: a product-specific safeguard that could be applied to any good originating in China that was causing or threatening to cause injury to our industry; and a diversionary safeguard that would be used to prevent Chinese goods shut out of one market via the China-specific safeguard from overflowing into a third market and injuring domestic industry.