Traduction de «grand nombre de canadiens veulent pouvoir compter » (Français → Anglais) :

Les personnes qui y siégeront doivent aussi avoir le jugement et l'expérience nécessaires pour défendre l'intégrité du système de sécurité sociale, sur lequel un grand nombre de Canadiens veulent pouvoir compter lorsqu'ils sont dans le besoin, et pour veiller à ce que personne n'abuse du système d'une façon qui nuit à ceux qui en ont véritablement besoin.
They also have to have the judgment and experience necessary to defend the integrity of the social security system that so many Canadians want to depend on when they are in need and to make sure that it is not abused in a fashion that will hurt those who are genuinely in need.

Tout cela pour dire, comme je l'ai déjà mentionné, que les Canadiens veulent pouvoir compter sur un système de justice efficace et un système correctionnel qui traite les délinquants de manière juste tout en tenant compte des droits des victimes et des Canadiens respectueux de la loi.
The bottom line, as I mentioned, is that Canadians want a justice system that works. They want a corrections system that treats offenders fairly but they also want a corrections system that considers the rights of victims and law-abiding Canadians.

Les Canadiens veulent pouvoir compter sur un mécanisme qui les défendrait contre les excès des grandes pétrolières.
Canadians want a mechanism to protect them from the excesses of the big oil companies.

Les Canadiens veulent pouvoir compter sur un secteur des céréales et des oléagineux durable et économiquement viable à long terme.
Canadians want their own long term, economically viable and sustainable grain and oilseed sector.

C’est pourquoi il sera pour le moins ardu de dégager un consensus constructif et rationnel, susceptible de pouvoir compter sur le soutien d’un aussi grand nombre de députés que possible.
For this reason, it will be very difficult to find a meaningful and rational consensus that will win the support of as many Members as possible.

Sans compter les avantages évidents que présente le fait de pouvoir communiquer avec un plus grand nombre de personnes ayant souvent une mentalité totalement différente en raison des différences de culture et de peuple.
I will not mention the obvious advantages of being able to communicate with larger numbers of people, who often have a completely different mindset derived from different cultures or people.

Un autre aspect important du rapport est le constat selon lequel l’assistance technique commerciale et le développement des capacités sont importants pour un grand nombre de pays en voie de développement s’ils veulent pouvoir profiter des possibilités de croissance résultant du commerce.
Another important aspect of the report is the statement that for many developing countries, technical commercial assistance and the development of capacities are important in terms of their profiting from the growth opportunities resulting from trade.

Les Canadiens veulent pouvoir compter sur une voix claire, confiante et courageuse dans cet univers où les chaînes se décuplent sans cesse et ils le méritent.
Canadians want and deserve a confident, courageous and clear voice in this multichannel universe.