Traduction de «gouvernementale qui sape notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Nous avons besoin de savoir quels autres changements fondamentaux vont avoir lieu dans le contexte de la télédiffusion d'ici à 18 mois, parce que cela sape réellement non seulement nos travaux, mais aussi notre crédibilité.
We need to know what other fundamental changes to the broadcast landscape are going to be occurring within this eighteen month-period, because it certainly does undermine both the work we're doing and our credibility.

Cette situation est contradictoire et sape notre crédibilité.
This is contradictory and undermines our credibility.

Il s’agit là d’un double jeu qui sape notre crédibilité. Nous pouvons difficilement exiger quelque chose de quelqu’un si nous ne sommes mêmes pas capables de garantir que nous tiendrons nos propres promesses.
In this case, we are involved in double dealing and becoming untrustworthy; and we can hardly ask for something from someone to whom we are unable to guarantee that we will meet our own promises.

Nous ne pouvons bien sûr pas exiger des États membres qu’ils aient tous le même avis sur la question, mais notre indécision sape la crédibilité de l’Union.
We cannot, of course, demand that the Member States take an identical view of the matter, but our indecisiveness means that the EU appears to lack credibility.

Monsieur le Président, le plus récent voyage du premier ministre à l'étranger remet en perspective l'incident des bagages égarés de l'ancien premier ministre Joe Clark. En effet, au lieu de construire des ponts à l'étranger, le gouvernement sape notre crédibilité dans les dossiers des changements climatiques et de l'Afghanistan.
Mr. Speaker, the Prime Minister's most recent trip abroad puts former Prime Minister Joe Clark's lost luggage in perspective when we consider that, instead of building bridges overseas, the government is undermining our credibility on climate change and Afghanistan.

Nous perdons notre crédibilité, ce qui sape l’avenir de l’Union européenne.
We are losing credibility and this is undermining the future of the European Union.

C’est ce que nous faisons dans l’UE, et cela sape notre crédibilité et affaiblit notre opposition.
That is what we do in the EU, and it undermines our credibility and our opposition to these hormones.

Nous leur avons maintenant fourni un précédent d'ingérence gouvernementale qui sape notre crédibilité au niveau international et qui fournit un argument à des régimes notoires, puisque ceux-ci peuvent maintenant dire qu'ils agissent tout simplement comme le Canada.
We have now given them a precedent of government interference which harms our credibility internationally and provides to notorious regimes the rebuttal that they are only doing what Canada does.

Le bouleversement radical de la politique gouvernementale que tente de régler mon collègue de Windsor-Ouest a sapé la capacité du gouvernement à exercer un certain contrôle sur les prix des produits pharmaceutiques afin de veiller à ce que les Canadiens aient accès à des médicaments à des prix abordables dans les pharmacies et dans notre système de soins de santé public.
This radical shift in government policy that my colleague from Windsor West is trying to address has undermined the possibility of government to retain some element of control over pharmaceutical pricing to ensure that Canadians have access to affordable pharmaceuticals at the pharmacy counter and in our public health care system.

Si nous, les dirigeants des Premières nations, voulons conserver notre crédibilité et si nous sommes sincères dans notre quête de l'autonomie gouvernementale, nous devons, comme peuple national, exiger une enquête exhaustive sur l'exclusion de nos droits issus de traités dans la création du Nunavut.
If we as first nation leaders are to have any credibility and are sincere in our quest for self-government, then we as a national people must demand a full investigation of the exclusion of our treaty rights in that creation of Nunavut.