Traduction de «aussi notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Nous avons besoin de savoir quels autres changements fondamentaux vont avoir lieu dans le contexte de la télédiffusion d'ici à 18 mois, parce que cela sape réellement non seulement nos travaux, mais aussi notre crédibilité.
We need to know what other fundamental changes to the broadcast landscape are going to be occurring within this eighteen month-period, because it certainly does undermine both the work we're doing and our credibility.

Si vous estimez que la politique que nous avons en place nuit à notre crédibilité—et je suis tout aussi préoccupé par la crédibilité de mon organisation que vous—alors faites une recommandation en conséquence et nous l'examinerons.
If you feel the policy we have in place is detrimental to our credibility—and I'm as concerned about the credibility of my organization as you are—then make a recommendation accordingly and we can take that into consideration.

Il y a les termes de l'échange, mais aussi notre meilleure position financière, notre crédibilité en matière de politique monétaire — nous sommes un refuge — la force de notre secteur bancaire et, il faut le dire, le fait qu'il y a eu au cours des dernières années une faiblesse généralisée et compréhensible du dollar américain et une diversification des monnaies internationales qui se retirent du dollar américain et de l'euro.
There are the terms of trade, but also our better fiscal position, our monetary policy credibility—we're a safe haven—the strength of our banking sector, and, it has to be said, the fact that there has been in recent years an understandable generalized weakness in the U.S. dollar and a diversification of currencies internationally out of the U.S. dollar and out of the euro.

Ce nouveau réalisme est précisément ce dont nous avons besoin dans les négociations avec la Turquie: la plus grande prudence, mais aussi tout l’engagement et le sérieux requis pour éviter de perdre notre élan et notre crédibilité, pour éviter les insinuations excessives et pour affirmer clairement qu’il faut respecter les accords et les engagements.
This new realism is precisely what we need in the negotiating process with Turkey: the utmost caution, but also all the commitment and seriousness needed to avoid momentum and credibility being lost, and excessive insinuation; and to say clearly that agreements and commitments must be respected.

Je pense que cela renforce notre crédibilité, mais beaucoup de choses relèvent aussi de la compétence des États membres, ce qui signifie que cela n’est pas aussi facile.
I think this builds up our credibility, but a lot is also within Member States’ competence which means it is not that easy.

Pourquoi notre crédibilité collective est-elle aussi minée?
Why is our collective credibility so low?

Notre crédibilité dépend de notre capacité à nous concentrer non seulement sur les tâches politiques qui nous attendent - c’est-à-dire la manière de répondre aux référendums -, mais aussi sur le budget.
Our credibility depends on our concentrating not only on the political tasks in hand – and that is how we respond to the referenda – but also on the Budget.

Si nous, dans l’Union européenne, à l’heure où nous traitons des questions financières, ne saisissons pas la perche qui nous est tendue, si nos belles paroles sur la politique d’innovation ne s’accompagnent pas de mesures concrètes, notre crédibilité en sera assurément ébranlée, aussi bien la vôtre que la nôtre, je dirais.
If we in the EU, who deal with financial matters, now allow them to pass by, if our fine words about innovation policy are not followed up by action, then our credibility will, of course, be shattered – both yours and ours, I would say.

Je crois que cela améliorerait aussi notre crédibilité auprès de la commission des droits de l’homme des Nations unies.
I think that this will benefit our credibility in the UN Human Rights Committee.

Ils doivent sans plus tarder combler le déficit de mise en œuvre qui s'est creusé, et qui non seulement menace notre crédibilité, mais compromet aussi l'accomplissement de progrès réels.
They must close the delivery gap without any further delay. The delivery gap is a threat not only to our credibility but also to real progress.