Traduction de «gouvernement était diamétralement » (Français → Anglais) :

En octobre, la position du gouvernement était diamétralement opposée à celle qu'il défendait en mai.
And when the Senate returned in October, the government also reversed itself on sanctions.

Il pourra retrouver une certaine souplesse si les experts recommandent qu'il en soit ainsi, et si le gouvernement fédéral donne suite à la recommandation. Cependant, pour le moment, nous avons devant les yeux un régime diamétralement opposé à ce qu'il était en 1967, année où la norme nationale moyenne a été adoptée, et à ce qu'il était en 1982, année où le paragraphe 36(2) a été ajouté à la Constitution.
It may become more sensitive if the expert panel's recommendation is that it should, and if the federal government accepts that, but at the moment we're dealing with a drastically different system from the one we knew in 1967 when the national average standard was introduced, and in 1982 when section 36(2) was put into the Constitution.

Le gouvernement a catégoriquement refusé. Je crois que le secrétaire parlementaire a dit au comité, et je paraphrase, que c'était là un point sur lequel nous ne pourrions jamais nous entendre ou encore que la position du gouvernement à l'égard de cette disposition était diamétralement opposée à la nôtre.
I believe that the parliamentary secretary in committee said, and I am paraphrasing, that this is an area we cannot ever agree on or they are diametrically opposed to our view on this clause.

C'est bizarre, mais quand on est d'une autre formation, de ce côté-ci, et qu'on veut accéder au gouvernement, il semble qu'on change diamétralement de position. À ce sujet, je voudrais citer le député de Chicoutimi—Le Fjord dans une déclaration qu'il a faite le 22 février 2000, lorsqu'il était dans l'opposition:
In that regard, I would like to quote what the member for Chicoutimi—Le Fjord said in a statement that he made on February 22, 2000, when he was in opposition:

M. Goodale: Madame la Présidente, je sais pertinemment que certaines régions de l'Ouest du Canada ont des opinions diamétralement opposées sur ce mode de commercialisation de l'orge (1040) Pour répondre succinctement au député qui s'interroge sur les raisons de la disparition de ce système, je me contenterai de dire que le gouvernement précédent a, de l'avis des tribunaux, outrepassé ses pouvoirs lorsqu'il a temporairement mis en place ce système durant la dernière partie de 1993. Les tribunaux ont jugé que la démarche suivie par le gouvernement précédent était illégale.
Mr. Goodale: Madam Speaker, I am fully aware that opinion in some parts of western Canada is very sharply divided upon the method of marketing barley (1040 ) The short answer to the member's question as to why the system is no longer in place as it was temporarily in place in the latter part of 1993 is simply that the previous government proceeded by a method which the courts ruled to be beyond the government's jurisdiction.