Vertaling van "gouvernement veut agir véritablement " (Frans → Engels) :

Personnellement, je considère que si le gouvernement veut agir véritablement en faveur des greffes d'organes, il doit avant tout porter son attention sur l'amélioration du taux des dons d'organes au Canada, ce qui aurait l'effet le plus important et le plus immédiat pour tous les patients qui attendent la greffe d'un organe vital.
My personal view is that if a government is going to act in a substantial way to support transplantation in this country, an improvement in Canada's organ donation rate demands attention first and foremost. It would have the most important and the most immediate impact for all those patients awaiting vital organ transplants.

Le gouvernement veut agir sérieusement.
The government wants to be serious.

Notre gouvernement veut agir dans ce dossier tragique des femmes autochtones disparues et assassinées.
Our government wants to take action with regard to the tragic issue of missing and murdered Aboriginal women.

Les mécanismes de gouvernance ne se révéleront véritablement efficaces que si tous les participants disposent d'informations à partir desquelles ils peuvent agir.
Governance mechanisms will be truly effective only if all participants have reliable information to act upon.

Le gouvernement veut agir en ce sens, dans la limite de ses compétences.
This is the will of the government, within its scope of competence.

Toutefois, si le gouvernement veut améliorer véritablement le régime d'assurance-emploi pour qu'il tienne vraiment compte des travailleurs saisonniers, peut-il s'engager notamment à abaisser le seuil d'admissibilité, à prolonger les prestations d'au moins cinq semaines, à les augmenter et à baser le calcul de ces prestations sur les 12 meilleures semaines?
The government has been giving us this same type of response for three years now. Nonetheless, if the government truly wants to improve the EI system and truly include seasonal workers, will it promise to lower the eligibility threshold, extend benefits by at least five weeks, increase benefits and base the calculation of these benefits on the best 12 weeks?

Si je peux me permettre un dernier mot, Monsieur le Président: si l’on veut véritablement agir pour que les femmes restent dans les zones rurales, il faut veiller à ce qu’elles ne soient pas victimes de discrimination sur le plan de la rémunération de leur travail ou sur le plan de la sécurité sociale.
If I might say one last thing, Mr President, if you want to do something to keep women in rural areas, you have to ensure that they suffer no discrimination either as regards fair payment for their work or as regards social security.

Ce sont souvent des autocontrôles nationaux et je crois que là aussi, en termes de gouvernance, il faudra qu'on se pose la question de savoir comment on contrôle les contrôles si l'on veut véritablement que les choses avancent.
These usually involve self-regulation at national level, and I think that, in terms of governance as well, and if we truly wish to move forward, we must ask ourselves the question of how we are to monitor the monitoring systems.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, tandis que Mme Hazan, dans son rapport, veut faire des méthodes adoptées à l'intérieur de la forteresse qu'est l'Union européenne un succès d'exportation au niveau mondial, est exprimé dans le rapport Watson le souci de la sécurité des chefs d'État et de gouvernement lors de leurs réunions dans le cadre de la démocratie qui existe véritablement.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, whereas Mrs Hazan seeks by means of her report to make the methods of ‘Fortress EU’ an export hit around the world, the Watson report expresses concern for the safety of the Heads of State and Government at their meeting within the framework of democracy as it really exists.

Comment se fait-il alors que, lorsque le gouvernement veut agir rapidement pour abroger des mesures adoptées par le gouvernement précédent, par exemple, pour annuler le contrat des hélicoptères ou les accords concernant l'aéroport Pearson, il peut agir du jour au lendemain?
How is it that when the government wants to act swiftly to undo certain acts of the previous government, like cancel the helicopter and Pearson airport deals, it can act overnight?