Traduction de «veut agir sérieusement » (Français → Anglais) :

Le gouvernement veut agir sérieusement.
The government wants to be serious.

Si le gouvernement veut réexaminer les règles de nomination des juges plutôt qu'agir de façon expéditive en évitant tout débat, pourquoi ne pas le faire de manière sérieuse, de façon à tenir compte des recommandations des francophones de tout le pays, notamment des experts, qui exigent que le bilinguisme fasse partie des critères de nomination?
If the government wishes to review the rules for appointing judges rather than moving expeditiously to avoid debate, why does it not do so in a serious manner, taking into account the recommendations of French-speaking Canadians across the country — including experts — who have demanded that bilingualism be included as part of the appointment criteria?

Pour le gouvernement, semble-t-il, agir sérieusement veut dire ne rien faire du tout.
Doing absolutely nothing apparently is what the government defines as being serious.

Cela étant dit, plus sérieusement, je pense que les députés du Bloc québécois comprennent que nous sommes en présence d'un ministre qui veut agir.
That said, more seriously, I think that the Bloc members understand that we are seeing a minister who wants to take some action.

Que cela serve de leçon au gouvernement fédéral. S'il veut impliquer les Autochtones dans un processus, il doit s'agir d'une entreprise sérieuse.
It ought to be a lesson for the federal government: If the government is to involve First Nations in any process, it must be a serious undertaking.