Traduction de «gouvernement turc semble vouloir » (Français → Anglais) :

Je ne comprends pas non seulement la réticence du gouvernement canadien, mais encore celle du gouvernement turc à accepter qu'on puisse parler de génocide arménien sans que cela n'entraîne les conséquences que le gouvernement turc semble vouloir faire accroire au gouvernement canadien et sans les conséquences pour la Turquie que le gouvernement turc voudrait nous faire croire.
Not only do I not understand the Canadian government's reluctance, but I do not understand the Turkish government's reluctance to accept that the Armenian genocide can be called a genocide without having the consequences that apparently the Turkish government would want the Canadian government to believe and without having the consequences for Turkey that the Turkish government would want people to believe.

Étant donné que le gouvernement conservateur semble vouloir mettre fin au moratoire sur la circulation des pétroliers le long de la côte Nord, la province doit se préparer sérieusement à la menace d'un déversement.
Given the Conservative government's apparent desire to end the moratorium on north coast tanker traffic, the threat of a spill is something our province must seriously prepare for.

Pour tenir compte de la volonté du gouvernement, qui semble vouloir procéder coûte que coûte, l'ancien directeur général du musée, M. Rabinovitch, a recommandé que le musée soit baptisé Musée de l'histoire et des civilisations.
To reflect the will, it seems, of the government to proceed in any event, there were recommendations by the previous executive director of the museum, Mr. Rabinovitch, that the museum be called the Museum of History and Civilization.

D. considérant que la condamnation radicale exprimée par le gouvernement turc semble avoir été contre-productive;
D. whereas the harsh condemnation by the Turkish Government seems to have been counter‑productive;

C. considérant que la condamnation radicale exprimée par le gouvernement turc semble avoir été contre-productive;
C. whereas the initial harsh condemnation by the Turkish Government seems to have been counter-productive;

Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur la question de l'importance du mouvement coopératif dans nos vies et sur la façon dont le gouvernement actuel semble vouloir s'attaquer à cette force économique de notre pays.
Mr. Speaker, I would like to come back to the importance of the co-operative movement in our lives and the fact that this government seems to want to attack such a significant economic force in Canada.

Enfin, le gouvernement turc semble actuellement incapable de garantir la souveraineté populaire qui caractérise une démocratie. Il semble préparer une sorte de nouvel empire ottoman, comme l’indiquent les positions exprimées par M. Davutoglou et réaffirmées par M. Erdoğan lors de sa récente visite au Liban.
Finally, the Turkish Government appears unable at the moment to safeguard in the country the popular sovereignty which characterises a democracy and is planning a new type of Ottoman commonwealth, as illustrated by the views expressed by Mr Davutoglou and repeated on his recent visit to Lebanon by Mr Erdoğan.

L’Islam également - dans ce cas-ci, le gouvernement turc - doit vouloir reconnaître les droits légitimes des chrétiens en Turquie et les appliquer dans la pratique.
Islam, too – meaning, in this instance, the Turkish Government – must be willing to acknowledge the legitimate rights of Christians in Turkey and to give that practical expression.

Mais, lorsqu'on voit justement des rapports de la Commission des droits de la personne reliés aux Nations Unies, où on déconseille ce genre de nouvelle application, on s'aperçoit que le gouvernement canadien semble vouloir s'en dispenser.
But when we see reports of the UN commission on human rights advising against this kind of new approach, we realize that the Canadian government appears to want to ignore them.