Traduction de «gouvernement canadien semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Richard Marceau: Une des priorités du gouvernement canadien semble être l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques, qu'on appelle FTAA en anglais. C'est une des priorités du gouvernement canadien.
Mr. Richard Marceau: One of the Canadian government's priorities seems to be the establishment of the Free Trade Area of the Americas, the FTAA, that is one of the priorities of the Canadian government.

Le gouvernement canadien semble abandonner peu à peu sa participation dominante et relâcher sa surveillance. Pourquoi?
Why is it that the Canadian government appears to be moving away from its controlling interest and oversight of this?

Nous possédons du charbon de bonne qualité, à faible teneur en soufre et nous avons aussi la main-d'oeuvre. Or, le gouvernement canadien semble ne se soucier aucunement du sort des mineurs du Cap-Breton car il fera en sorte que le charbon soit importé du grand port de Hampton Roads, en Virginie.
The coal is there and it is good, low-sulphur coal; the workforce is there, and yet it appears that the Government of Canada is washing its hands completely of the miners of Cape Breton for it is having the coal brought in from the big port in Hampton Roads, Virginia.

Or, le gouvernement canadien semble chercher à dresser ceux qui s'occupent des contrevenants contre ceux qui veulent protéger les victimes.
Yet the Canadian government seems to pit those who wish to work with the offenders against those who wish to protect the victims.

En outre, à en juger par les mesures qu'il a prises pour se conformer aux décisions de l'OMC au plus tard à la date limite fixée au 30 octobre 1998, le gouvernement canadien semble avoir trouvé le moyen de maintenir la subvention postale, qui s'élève à quelques 47 millions de dollars par an, en la transformant en subvention directe versée par le ministère du Patrimoine canadien dans les comptes de dépôt des magazines canadiens auprès de la Société canadienne des postes.
Moreover, the Canadian government, in its actions to comply with the WTO decisions by the October 30, 1998, deadline, appears to have found a way to continue the postal subsidy, of some $47 million a year, by reshaping this as direct subsidy paid by the Department of Canadian Heritage to the Canadian magazines' deposit accounts with Canada Post.