Vertaling van "gouvernement tenait beaucoup " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement tenait sérieusement à réformer l'appareil gouvernemental, il gagnerait beaucoup de temps, économiserait beaucoup d'argent et s'épargnerait bien des désagréments en renvoyant dès maintenant les projets de loi C-19 et C-20 à la Cour suprême. C'est ce qu'il devrait faire.
If the government were serious about proceeding with government reform at this time, they could save a great deal of time, money and trouble by referring Bill C-19 and Bill C-20 to the Supreme Court of Canada now, which they should do.

Le sénateur Oliver : La vérificatrice générale tenait beaucoup à ce que, contrairement à ce qui se fait dans le secteur privé, où les vérificateurs sont indépendants et distincts de la direction, le comité de vérification, dans la plupart des ministères du gouvernement fédéral, est présidé par un sous-ministre ou un sous-ministre délégué.
Senator Oliver: The Auditor General was very much concerned that, unlike in the private sector where auditors are independent and separate from management, the audit committee of most government departments is chaired by a deputy minister or associate deputy minister.

En cette Chambre, nous l'avons souvent vue intervenir pour voter contre des projets de loi auxquels le gouvernement tenait beaucoup.
We in this chamber have seen her more than once rise to vote against the government on bills that the government held dear.

Je n'ai aucune objection à dire aux gens d'en face qu'une des dispositions que le gouvernement tenait beaucoup à inclure dans le projet de loi consistait à restreindre le nombre minimal des votes exprimés qu'il fallait recevoir pour être admissible.
I do not mind telling hon. members opposite one of the points the government was very anxious to include in the bill was a restriction on the minimum number of votes one had to receive in order to qualify.

Si cela ne tenait qu'au gouvernement britannique, nous l'avons d'ailleurs clairement entendu lors des négociations, il faudrait encore attendre 50 ans, voire beaucoup plus longtemps, avant que cette affaire ne soit réglée.
If it were up to the British Government – we heard this quite clearly in the negotiations – it could well be 50 years and maybe longer before they resolve this issue.

Le ministre a répondu que le gouvernement tenait à réglementer plus efficacement les armes à feu, mais il n'a pu me donner beaucoup de détails dans sa réponse.
In answer to my question the minister said that the government is committed toward more effective gun control, but he was not able to give me much detail at that time in his answer.