Traduction de «vérificatrice générale tenait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vérificateur général du Canada [ VG | vérificatrice générale du Canada | vérificateur général | vérificatrice générale ]
Auditor General of Canada [ AG | Auditor General ]

Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Message de la vérificatrice générale du Canada : points saillants
Report of the Auditor General to the House of Commons. A message from the Auditor General of Canada: main points

auditeur général [ auditrice générale | vérificateur général | vérificatrice générale ]
auditor general [ comptroller general ]

vérificateur des comptes | vérificatrice des comptes | contrôleur général | contrôleuse générale | contrôleur du siège social | contrôleuse du siège social | contrôleur corporatif
corporate controller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vérificatrice générale a ajouté que le manque de clarté entourant les niveaux de services tenait au fait que le gouvernement fédéral n'avait pas clairement défini le type et le niveau des services qu'il appuie.
She went on to say that the reason for lack of clarity about service levels was because the federal government has not clearly defined the type and level of services it supports.

Je lui ai souligné que le comité tenait beaucoup à accueillir Mme Ouimet pour deux raisons: d'abord, pour lui donner la possibilité de s'exprimer au sujet des questions soulevées à son propos dans le rapport de la vérificatrice générale et, deuxièmement, parce que le comité devait compléter ses travaux et que, pour cela, il devait accueillir cette témoin qui est au centre du dossier.
I pointed out to him that the committee was anxious to have Madame Ouimet appear before us for two reasons: one, to give her an opportunity to address the issues of her, personally, that were raised in the Auditor General's report; and two, the committee needed to complete its work, and the committee needed to have Madame Ouimet there as the central figure in it.

Le sénateur Oliver : La vérificatrice générale tenait beaucoup à ce que, contrairement à ce qui se fait dans le secteur privé, où les vérificateurs sont indépendants et distincts de la direction, le comité de vérification, dans la plupart des ministères du gouvernement fédéral, est présidé par un sous-ministre ou un sous-ministre délégué.
Senator Oliver: The Auditor General was very much concerned that, unlike in the private sector where auditors are independent and separate from management, the audit committee of most government departments is chaired by a deputy minister or associate deputy minister.

Si l'on mettait sur un pied d'égalité Royal Lepage et Envoy, grâce à 48,7 millions de dollars, ainsi que le proposait la vérificatrice générale, et si on tenait compte des 24 points accordés à Envoy par décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, c'est Envoy qui remporterait le contrat des Forces canadiennes, cela en dépit de la formule de sélection tendancieuse.
If we were to level the playing field between Royal LePage and Envoy to the tune of $48.7 million, as suggested by the Auditor General, and take into consideration the 24 points awarded to Envoy by the CITT decision, Envoy won the CF contract, in spite of the biased method of the selection formula.

En ce qui concerne l'affaire des contrats accordés à Groupaction, le Ministre a dit que la vérificatrice générale n'avait rien à redire aux politiques et règlements du gouvernement, mais que le problème tenait à ce qu'on ne les avait pas respectés.
In respect to the current troubles with the Groupaction, the Minister reported that the Auditor General found no fault with current government policies and regulations. The problem was that they were not followed.