Traduction de «gouvernement serait problématique » (Français → Anglais) :

J'essaie de garder l'esprit ouvert, mais je me sens de plus en plus attiré vers la position selon laquelle un niveau additionnel de gouvernement serait problématique.
I am trying to keep an open mind, but I feel myself gravitating toward the opinion that if we do set up another level of government, we will have a real problem.

Apporter un amendement qui modifierait l'accord conclu entre le gouvernement et Air Canada serait problématique en ce sens que.
To make an amendment that would alter or change anything in the agreement between the government and Air Canada could be problematic in that—-

Une approche commune de l’Union à l’égard des pays tiers en matière fiscale serait beaucoup plus à même d’encourager cette bonne gouvernance fiscale au niveau international et permettrait de prendre des mesures plus efficaces vis-à-vis des pays tiers problématiques.
A common EU approach to third countries on tax matters would have a much greater impact in encouraging tax good governance internationally and would be more effective in addressing problematic third countries.

Tous les ONG que j'ai réussi à rejoindre hier soir au sujet de cet accord — dont j'ai vu le texte il y a seulement une heure et 10 minutes — m'ont dit que la situation serait problématique pour le Canada à moins d'un engagement financier continu de la part du gouvernement fédéral.
Every NGO I managed to reach last night about this agreement—not seeing any text before an hour and 10 minutes ago—said this is going to be a problem situation for Canada unless there is a continuing financial commitment from the federal government.

Le fait que d'autres gouvernements limitent de façon justifiée, à leur point de vue en tout cas, à 0,5 p. 100 la concentration de phosphores ne pose pas de problème; ce qui serait problématique, c'est si le Canada en interdisait complètement l'utilisation.
The fact that other jurisdictions do right now adequately, or in their view adequately, address phosphorous with 0.5%, Canada taking measures going to 0% would constitute the problem.