Traduction de «gouvernement provincial pour des raisons assez évidentes » (Français → Anglais) :

Cela dit, monsieur le ministre, nous ne sommes pas très heureux en Ontario qu'on transfère quoi que ce soit au gouvernement provincial, pour des raisons assez évidentes.
Having said all that, Mr. Minister, one of the questions is this. In Ontario we're not very happy about transferring anything to the provincial government, for fairly obvious reasons.

Pour des raisons assez évidentes, cette politique n'est plus pertinente.
For rather obvious reasons, this is no longer a relevant policy tool today.

Madame la Présidente, je suis à l'aise avec le sujet devant nous pour des raisons assez évidentes.
Madam Speaker, for obvious reasons, I am comfortable with this subject.

Les membres du comité qui ont le projet de loi C-2 sous les yeux verront que ces changements sont apportés pour des raisons assez évidentes.
Members who have their Bill C-2 book open will see that the changes are quite self-evident.

Comme il a été dit, l’une des questions examinées concernait le financement des mesures de sûreté – la raison en est assez évidente.
One of the points at issue, as has been mentioned, was the funding of security measures – the reason why is fairly obvious.

Les gouvernements de tous les États membres auraient déjà dû dire «assez», et ces chiffres effrayants sont une raison de plus expliquant pourquoi le gouvernement de mon pays devrait honorer sa déclaration de principe de proposer au peuple britannique un référendum sur le traité de Lisbonne.
Governments of all Member States should be saying ‘enough’ already, and these appalling figures provide all the more reason why the government of my country should honour its manifesto commitment to give the British people a referendum on the Lisbon Treaty.

- Nous avons évidemment voté contre ce rapport dont la seule raison d’être est d’admonester les gouvernements qui n’appliquent pas assez vite leurs propres décisions de liquider les services publics de télécommunications afin d’ouvrir toujours plus ce secteur à la concurrence et à la course au profit.
– (FR) We obviously voted against this report, the sole justification for which is to admonish those governments that are not quick enough in applying their own decisions to liquidate public telecommunications services in order to open this sector still wider to competition and the race for profit.

La raison en est assez évidente.
The reason is quite obvious.

Pour des raisons assez évidentes, on ne peut pas divulguer toujours la nature de ces ententes, cela pourrait compromettre les opérations.
For fairly obvious reasons, the nature of those agreements cannot always be disclosed, as that could compromise operations.