Traduction de «assez évidente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
Person feigning illness (with obvious motivation)

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

appréciable | assez grand | gros
sizeable

biseau assez tranché | biseau tranché
steep bevel

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

règle (évidente), empirique
rule of thumb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 17 décembre 1990, le ministre de l'Environnement du Québec écrit donc une deuxième lettre, adressée toujours au même ministre fédéral de l'Environnement pour réitérer, pour démontrer de façon assez claire, assez évidente, que le projet de loi fédéral sur le processus d'évaluation environnementale empiétait directement dans les champs de compétence des provinces et il faisait, dans cette lettre dont j'ai copie, la démonstration de cet empiétement et des impacts négatifs que pouvait avoir ce projet de loi fédéral.
On December 17, 1990, the Quebec environment minister wrote a second letter to the same Canadian environment minister clearly demonstrating that the Canadian Environmental Assessment Act encroached on provincial jurisdictions. In this letter, of which I have a copy, the Quebec minister demonstrated this invasion into provincial jurisdiction and the negative impact of the Canadian legislation.

Maintenant, il faut comprendre aussi que la communauté dont je suis issu se méfie grandement et est assez hésitante à partager son information et sa culture, pour des raisons qui sont assez évidentes aujourd'hui.
One should also realize that my community is very distrustful and rather reluctant to share its information and culture, for reasons that are now rather obvious.

- (EN) Monsieur le Président, je tire trois conclusions assez évidentes de l’impasse dans laquelle nous ont placés la Russie et l’Ukraine.
- Mr President, I draw three fairly obvious conclusions from the impasse with Russia and Ukraine.

On constate également un manque de sensibilité sociale, qui apparaît de manière assez évidente dans la proposition visant à exclure les petits agriculteurs.
There is also a lack of social sensitivity, which is quite clear in the proposal to exclude small farmers.

Actuellement, la Russie exerce une influence sur la violation des droits de l’homme au Belarus, et cette influence est assez évidente.
At present Russia is exerting an influence on the infringement of human rights in Belarus, and this influence is quite clear.

Je crois que la démonstration est faite de façon assez évidente, soit que le système actuel au Canada, avec la juridiction dans chacune des provinces, fonctionne très bien.
I think that it has been clearly demonstrated that the present system in Canada, with the jurisdiction within each province, works very well.

Comme il a été dit, l’une des questions examinées concernait le financement des mesures de sûreté – la raison en est assez évidente.
One of the points at issue, as has been mentioned, was the funding of security measures – the reason why is fairly obvious.

Les principaux gagnants seront certainement les gens de la Colombie-Britannique et du reste du Canada, et quelques-unes de nos contributions sont assez évidentes.
The big winners will undoubtedly be the people of British Columbia and the rest of Canada, and some of our contributions are quite obvious.

La raison pour laquelle ces noms figurent sur la liste est assez évidente.
The reason for having those names on the list is obvious enough.