Traduction de «gouvernement pourrait enfin comprendre » (Français → Anglais) :

J'aimerais savoir si mon collègue comprend la différence entre ces deux réalités et si le gouvernement pourrait enfin comprendre que, en 2014, on ne peut pas considérer cela comme de l'information simple comme les numéros de téléphone.
I would like to know if my colleague understands the difference between those two realities and if the government will finally come to understand that, in 2014, we cannot equate that information with something as simple as a telephone number.

Ce cas n’est pas différent des autres situations où il s’agit de trouver le bon libellé pour capter l’intention de la politique, ce qui pourrait nous amener à discuter de plusieurs options, et le gouvernement pourrait enfin déterminer celle qui lui semble la plus appropriée.
This case is no different than any other situation where finding the right wording to capture the policy intent may lead to a discussion of several options, and the government ultimately determines which one it feels is most appropriate.

Bien sûr, l’Europe pourrait faire mieux mais il faudrait que les nains qui nous gouvernent mettent enfin à exécution leurs propres décisions: investir dans l’innovation, la recherche et les réseaux transeuropéens.
Of course, Europe could do better, if only the dwarfs who govern us would implement their own decisions and invest in innovation, research and trans-European networks.

Le récent discours du Trône donne une lueur d'espoir que le gouvernement pourrait enfin comprendre que tous les enfants grandissant dans la pauvreté au Canada font face à des obstacles qu'ils ne peuvent surmonter sans aide et que les enfants pauvres ne peuvent être bien aidés sans une participation de leurs parents.
The recent Speech from the Throne gives us a glimmer of hope that the government might at last realize that every child growing up in poverty in Canada faces obstacles beyond his or her power to overcome without help, and children in poverty cannot be helped effectively without involving their parents.

Est-ce que le gouvernement va enfin comprendre que sa stratégie ne marche plus et qu'il a failli lamentablement dans sa tentative d'expliquer l'inexplicable?
Is this government going to finally realize that this strategy is no longer working, and that it has failed miserably in its attempts to explain the unexplainable?

- Apporter un soutien aux initiatives mondiales et communautaires ainsi qu’aux organisations internationales (y compris les ONG) ciblant la dimension environnementale du développement durable, les biens publics mondiaux environnementaux et la gestion durable des ressources naturelles, qui pourrait notamment comprendre les aspects pertinents liés au changement climatique, aux défis environnementaux dans le domaine de la santé, de la gestion des substances chimiques et des déchets, de la biodiversité, des forêts, de la gestion des sols, des ressources marines, de l’eau douce et des modèles durables de consommation et de production, ainsi que du renforcement de la gouvernance environnementale internationale, du contrôle et de l’évaluation ;
- Provide support for global and EU initiatives as well as international organisations (including NGOs) targeting the environmental dimension of sustainable development, environmental global public goods and the sustainable management of natural resources, which could inter alia include appropriate aspects of climate change, environmental challenges to health, chemicals and wastes management, biodiversity, forests, land management, marine resources, freshwater and sustainable patterns of consumption and production, as well as the strengthening of international environmental governance, monitoring and assessment;

Enfin, pour répondre aux nouveaux développements, tels que la recommandation du Conseil relative au dépistage du cancer, qui sera adoptée par la présidence italienne, le plan de travail pour 2004 du programme d’action dans le domaine de la santé publique pourrait bien comprendre un domaine prioritaire spécifique en matière de prévention du cancer.
Finally, in response to new developments, such as the Council Recommendation on Cancer Screening, which will be adopted by the Italian Presidency, the 2004 Work Plan of the Public Health Action programme may well include a specific priority area on cancer prevention.

Cela pourrait comprendre la formation et des initiatives bénévoles en faveur des jeunes afin de leur permettre d'acquérir plus d'autonomie, de nouvelles expériences et, enfin, de postuler à des emplois.
This could also involve training and volunteering initiatives for young people in order to allow them to gain more autonomy, new experiences and eventually qualify for jobs.

- (DE) Madame la Présidente, la question posée par M. Swoboda à propos de la sécurité des réacteurs m'amène à demander à la Commission si elle pourrait faire comprendre, tant à ses propres services qu'aux États membres et à leurs gouvernements - et certainement, aussi, au Parlement européen - que, dans le cadre des négociations, nous ne pouvons pas exiger plus des candidats à l'adhésion que ce que n'accomplissent les États membres de l'Union européenne.
– (DE) Madam President, Mr Swoboda's question on reactor safety raised the question in my mind of whether the Commission can make it clear not only to its own bureaux, but also to the Member States and their governments, and certainly also to the European Parliament, that we cannot, in negotiations, demand more from the candidates for accession that we ourselves comply with as Member States of the European Union.

Ce cas n'est pas différent des autres situations où il s'agit de trouver le bon libellé pour capter l'intention de la politique, ce qui pourrait nous amener à discuter de plusieurs options, et le gouvernement pourrait enfin déterminer celle qui lui semble la plus appropriée.
This case is no different than any other situation where finding the right wording to capture the policy intent may lead to a discussion of several options, and the government ultimately determines which one it feels is most appropriate.